Matenrou Opera - WARRIOR

Original Title : WARRIOR
Titre français : Guerrier (-ère)

Artiste: Matenrou Opera

Lyrics : Sono

Composition : Ayame
CD : PANTHEON -PART 2-

English translation by: Malin Slifer

Traduction française par: Malin Slifer


Official Lyrics :
Kanji :

根を這わす土地はない　この血で咲き誇れよ

振りほどけない　まとわりついた　しがらみに足を取られる
俺の意志が　辿り着かない　それならもう捨ててやるさ

-ancient warriors dreams-
痛みを刻めよ

押さえつけられるのはごめんだ　自由って意味をもう知ってる
その重さも苦さも全部　輝いて見えたんだ

-ancient warriors dreams-
痛みを刻めよ　この地上にまだ　希望を見るなら
すべては力に変えられるから

決して散ることのない花を咲かせるんだ　この血を糧にして
俺たちがここで生きた証は永遠に生き続ける　ああ　最果ての時代まで

一人　また一人　消えていく　大事な人ばかりが
この夢の代償ならもう払わない　すべてを連れて行くんだ　俺たちで

決して散ることのない花を咲かせるんだ　この血を糧にして
俺たちがここで生きた証は永遠に生き続ける　ああ　最果てまで

掲げるのさ　人や時間に邪魔されない　俺たちの誇りを
あざやかに　世界を照らす光であれ　夏草の中　ああ　真っ赤に咲き誇れ
戦いは終わらない

English Translation :

No soil generates their roots, they bloom with this blood!

Not being able to swim, not wanting to abandon the other, in distress, a step should be taken
My will will not be here in time, so I've just to get rid of it

-ancient warriors dreams-
Engrave it with pain!

Sorry to crush you, but well, you already know the meaning of Freedom
Its weight, its bitterness, everything about it looks so brilliant

-ancient warriors dreams-
Engrave it with pain! If you still have hope on this soil
Because everything can be taken (changed) by force

May the flowers that did not know the dispersion bloom with this blood
The proof that we were here will stay here forever - Ah - and that will be to the farthest ages to come!

One person, and yet another one go away, just the most important people
If this is the price of our dream, I do not want to pay for it anymore, it took everything with us...

May the flowers that did not know the dispersion bloom with this blood
The proof that we were here will stay here forever - Ah - and that will be to very true end!

I will give it, it can not be touched by time or people, our honor !
Shine, be the lights that illuminate the world among the summer's grass - Ah - bloom fully red!

(Because) The battle is not over yet !

Traduction Française :

Nulle terre ne crée leurs racines, elles fleurissent de ce sang !

Ne pouvant nager, ne voulant abandonner l'autre, en détresse, il faut faire un pas
Ma volonté ne sera pas là à temps, donc, autant s'en débarrasser

-Rêves des anciens guerriers-
Gravez-vous avec de la douleur !

Pardon de vous écraser, mais bon, vous êtes conscient déjà du sens de la Liberté
Son poids, son amertume, son tout a l'air si brillant

-Rêves des anciens guerriers-
Gravez-vous avec de la douleur ! Si vous avez encore de l'espoir quant à cette terre
Car tout peut être pris (changé) par la force

Que les fleurs n'ayant pas connu la dispersion fleurissent avec ce sang
La preuve que nous étions là restera ici à jamais - Ah - et cela aux plus éloignées ères à venir !

Une personne, et encore une autre s'en vont, rien que les plus importantes personnes
Si ceci est le prix de notre rêve, je ne veux payer dorénavant, ça nous a tout pris avec nous...

Que les fleurs n'ayant pas connu la dispersion fleurissent avec ce sang
La preuve que nous étions là restera ici à jamais - Ah - et cela à la totale fin !

Je le donnerai, il ne peut être touchée par le temps ou les gens, notre honneur
Vivement, étant des lumières qui illuminent le monde parmi l'herbe estivale - Ah - fleurissez toutes rouges !

(Car) La lutte est loin d'être finie !