Matenrou Opera - Hadou no hi yo
Original Title : 覇道の火よ [Hadou no hi yo]
English title : Oh, Flame of the Grand Masters !
Titre français : Oh, Flamme des Grands Maîtres !
Artiste: Matenrou Opera
English title : Oh, Flame of the Grand Masters !
Titre français : Oh, Flamme des Grands Maîtres !
Artiste: Matenrou Opera
Lyrics : Sono
Composition : Ayame
CD : PANTHEON -PART 2-
CD : PANTHEON -PART 2-
English translation by: Malin Slifer
Traduction française par: Malin Slifer
Official Lyrics :
Kanji :
轟音を響かせ 砂を巻き上げて進む
この胸を打ち付け 疾走していく鼓動
突き進め 一歩でも多くの地を
踏みしめていけば道は開ける
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
届かないからこそ手を伸ばせる 己の力を超え
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
ああ それこそが私の求める
覇道の火よ
飽くなき魂の渇望に心躍らせ
この身を捧げる 己の信ずるままに
戸惑いは刹那 迷いは見せるな
次の太陽へまっすぐいこう
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
この世界は美しさを増して 私を魅了し続ける
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
生涯 追い求めつづけるのもいいさ
手を伸ばせよ
遠く果てしない 大地よ 海よ 天空よ
計り知ることのできない世界よ
だからこそ見る 最果て目指す夢を
だからこそ命は輝き続ける
突き進め 一歩でも多くの地を
踏みしめていけば 道は開けるだろう
そうやって生きてきた
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
届かないからこそ手を伸ばせる 己の力を超え
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
ああ それこそが私の求める
覇道の火よ
English Translation :
Echoing a roar, rolling the sand in my movement
My chest is hit by my flying away heartbeats
I have yet to move forward, even one step further on this earth
The way will open only if a step is done on it
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Because if I'm not able to do it, I'll stretch my arms to it, excelling my abilities
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Ah - that's what I'm looking for
Oh, Flame of the Grand Masters !
Facing the insatiable desires of my soul, my heart is all excited
I dedicate this body to what I believe in
Wavering is only a matter of a moment, so I will not show my hesitation
I'm going right next to the Sun!
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
This world is just getting more beautiful, never ceases fascinating me
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
A lifetime, to give for this quest
Stretching the arms...
Far, to the infinite - Oh lands ! Oh oceans ! Oh sky !
It's an immeasurable world
That's why the only dream I have is of infinity
That's why life always seems shining
I have yet to move forward, even one step further on this earth
The way will open only if a step is done on it
I got to live like this
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Because if I'm not able to do it, I'll stretch my arms to it, excelling my abilities
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Ah - that's what I'm looking for
Oh, Flame of the Grand Masters !
Traduction Française :
Résonnant un rugissement, roulant le sable en mon mouvement
Ma poitrine est frappée de mes battement cardiaques qui s'envolent
Je dois encore aller de l'avant, ne serait-ce qu'un pas de plus sur cette terre
Le voie n'ouvrira ses portes qu'on faisant un pas dessus
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Car si je n'y arrive pas j'y étands les bras, excellant mes capacités
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Ah - C'est bien ça ce que je dont je suis à la recherche
Oh, Flamme des Grands Maîtres !
Face aux insatiables désires de mon âme, mon coeur se fait tout excité
Je dédis ce corps-ci à ce en quoi je crois
Vaguer de part et d'autre n'est qu'une affaire d'un moment, je ne montrerai pas mon hésitation donc
J'y vais donc droit auprès du Soleil !
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Ce monde ne se fait que plus beau, ne cesse de me fasciner
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Donner toute une vie, pour cette quête
Y étandant les bras...
Loin, sans fins - Oh terres ! Oh océans ! Oh ciel !
Un monde immesurable
C'est pourquoi je n'ai que ce rêve d'infini
C'est pourquoi la vie m'a toujours l'air de briller
Je dois encore aller de l'avant, ne serait-ce qu'un pas de plus sur cette terre
Le voie n'ouvrira ses portes qu'on faisant un pas dessus
C'est ainsi que je m'étais mis à vivre
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Car si je n'y arrive pas j'y étands les bras, excellant mes capacités
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Ah - C'est bien ça ce que je dont je suis à la recherche
Oh, Flamme des Grands Maîtres !
Official Lyrics :
Kanji :
轟音を響かせ 砂を巻き上げて進む
この胸を打ち付け 疾走していく鼓動
突き進め 一歩でも多くの地を
踏みしめていけば道は開ける
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
届かないからこそ手を伸ばせる 己の力を超え
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
ああ それこそが私の求める
覇道の火よ
飽くなき魂の渇望に心躍らせ
この身を捧げる 己の信ずるままに
戸惑いは刹那 迷いは見せるな
次の太陽へまっすぐいこう
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
この世界は美しさを増して 私を魅了し続ける
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
生涯 追い求めつづけるのもいいさ
手を伸ばせよ
遠く果てしない 大地よ 海よ 天空よ
計り知ることのできない世界よ
だからこそ見る 最果て目指す夢を
だからこそ命は輝き続ける
突き進め 一歩でも多くの地を
踏みしめていけば 道は開けるだろう
そうやって生きてきた
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
届かないからこそ手を伸ばせる 己の力を超え
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
ああ それこそが私の求める
覇道の火よ
English Translation :
Echoing a roar, rolling the sand in my movement
My chest is hit by my flying away heartbeats
I have yet to move forward, even one step further on this earth
The way will open only if a step is done on it
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Because if I'm not able to do it, I'll stretch my arms to it, excelling my abilities
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Ah - that's what I'm looking for
Oh, Flame of the Grand Masters !
Facing the insatiable desires of my soul, my heart is all excited
I dedicate this body to what I believe in
Wavering is only a matter of a moment, so I will not show my hesitation
I'm going right next to the Sun!
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
This world is just getting more beautiful, never ceases fascinating me
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
A lifetime, to give for this quest
Stretching the arms...
Far, to the infinite - Oh lands ! Oh oceans ! Oh sky !
It's an immeasurable world
That's why the only dream I have is of infinity
That's why life always seems shining
I have yet to move forward, even one step further on this earth
The way will open only if a step is done on it
I got to live like this
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Because if I'm not able to do it, I'll stretch my arms to it, excelling my abilities
Well-deserved triumph's coming to me
Spoilers are banned from getting in
Ah - that's what I'm looking for
Oh, Flame of the Grand Masters !
Traduction Française :
Résonnant un rugissement, roulant le sable en mon mouvement
Ma poitrine est frappée de mes battement cardiaques qui s'envolent
Je dois encore aller de l'avant, ne serait-ce qu'un pas de plus sur cette terre
Le voie n'ouvrira ses portes qu'on faisant un pas dessus
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Car si je n'y arrive pas j'y étands les bras, excellant mes capacités
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Ah - C'est bien ça ce que je dont je suis à la recherche
Oh, Flamme des Grands Maîtres !
Face aux insatiables désires de mon âme, mon coeur se fait tout excité
Je dédis ce corps-ci à ce en quoi je crois
Vaguer de part et d'autre n'est qu'une affaire d'un moment, je ne montrerai pas mon hésitation donc
J'y vais donc droit auprès du Soleil !
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Ce monde ne se fait que plus beau, ne cesse de me fasciner
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Donner toute une vie, pour cette quête
Y étandant les bras...
Loin, sans fins - Oh terres ! Oh océans ! Oh ciel !
Un monde immesurable
C'est pourquoi je n'ai que ce rêve d'infini
C'est pourquoi la vie m'a toujours l'air de briller
Je dois encore aller de l'avant, ne serait-ce qu'un pas de plus sur cette terre
Le voie n'ouvrira ses portes qu'on faisant un pas dessus
C'est ainsi que je m'étais mis à vivre
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Car si je n'y arrive pas j'y étands les bras, excellant mes capacités
Un triomphe mérité m'arrive
Les rabat-joies (gâcheurs) sont bannis d'y assister
Ah - C'est bien ça ce que je dont je suis à la recherche
Oh, Flamme des Grands Maîtres !
