Versailles - ZOMBIE

Original Title: ZOMBIE
Artiste: Versailles Philharmonic Quintet
Lyrics: KAMIJOComposition : Teru
Album: NOBLE --- Greatest Hits 2007 - 20016
English translation by: From the official booklet
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

NOBLE's scans

Original Lyrics:
Roumaji:

Raise!　singing bat!　KOUMORI ga utau
Rage!　a burning rose!　bara wo moyashi
hone wo tataki odore!

Raise!　a burning bone!　utage wo hajimaru
Laugh!　shadow of death　kage ga warau

yami to jubaku no naka　taimatsu wo kakage
"kieta shounentachi" no yuugi wa gishiki e

aruji no moto de hone wo tatake
KOUMORItachi no uta ni nosete

Raise!
come here! right now!
come here!

sora ni haka wo tsukuri　taiyou wo korose
yami to shounen no tawamure wa gishiki e

aruji no moto de hone wo tatake
KOUMORItachi no uta ni nosete

Raise!
come here! right now!
come here!

Kanji:

Raise!　singing bat!　コウモリが歌う
Rage! a burning rose!　薔薇を燃やし
骨を叩き踊れ!

Raise! a burning bone!　宴が始まる
Laugh!　shadow of death　影が笑う

闇と呪縛の中　松明を掲げ
”消えた少年達”の遊戯は儀式へ
主の下で骨を叩け
コウモリ達の歌に乗せて

Raise!
come here! right now!
come here!

空に墓を造り　太陽を殺せ
闇と少年の戯れは儀式へ

主の下で骨を叩け
コウモリ達の歌に乗せて

Raise!
come here! right now!
come here!

English Translation:

Raise!　singing bat!　A bat sings
Rage! a burning rose!　Burn a rose
The bones make the minced meat dance!

Raise! a burning bone! A feast begins
Laugh!　shadow of death　the shadows laugh

Inside of darkness and curses a torchlight is carried
The game of "The Vanished Boys" goes to the ceremony

Below the lord the bones clap
Carried by the song of the bats

Raise!
come here! right now!
come here!

We make up a grave for the sky and kill the sun
The game of the darkness and the boys goes on to the ceremony

Below the lord the bones clap
Carried by the song of the bats

Raise!
come here! right now!
come here!