[Interview] Art Cube - [奇形箱～bad ass cube～] ViSULOG

This interview was made by Yamamoto Sakaya (山本 貴也) and published on ViSULOG here.
The interview is saved at the end of this article.

Cette interview a été faite par Yamamoto Sakaya (山本 貴也) et publiée sur ViSULOG ici.
L'interview a été sauvegardée à la fin de cet article.

Available translations : French - English. Traductions disponibles : Française - Anglaise.
Traduction par / Translation by : MeritHorus Slifer

4 ans après leur formation, Art Cube sortent le mini-album « 奇形箱～bad ass cube～ (Cube malformé ~cube déformé~) » où résultent une mixture de leur sombre sonorités initiales et leur unique version de pop. S’en suivit le 15 juillet la tournée « 夢の色に染められた奇形箱 (Un cube malformé teint aux couleurs d’un rêve) » pour marquer sa sortie. Nous avons donc eu une interview rapide par e-mail avec les 4 membres.

 4 years after their formation, Art Cube released the mini-album “奇 形 箱 ～bad ass cube～ (Malformed cube ~ bad ass cube ~)” which resulted in a mixture of their dark initial sounds and their unique version of pop. This was followed on July 15 by the "夢の色に染めらた奇形箱 (A Malformed Cube tainted with the colors of a dream)" tour to mark its release. So we had a quick email interview with the 4 members.

Interview / text(e) : Yamamoto Sakaya (山本 貴也)

Z

Y

N

S

Traduction française

    - Puisque c’est notre première (interview), veuillez nous dire comment s’est formé le groupe.

Z : Le groupe sur lequel furent Z, Y et N s’est séparé. Et puisque Y et N se sont intéressés à la vision du monde que Z voulu exprimer, le groupe se forma. S rejoignit plus tard et devint membre.

    - Veuillez-nous éclairer sur l’origine du nom du groupe.

Z : Au début, les tendances musicales des membres étaient différentes. Donc, au lieu de supprimer les tendances des uns ou des autres, on a voulu qu’on soit tel un mystérieux cube où se refléterait l’individualité de chacun. On a voulu un groupe qui projette les tendances et spécialités de chacun d'entre nous, tout comme l’art est, sans restrictions. Avec ce principe en tête, Z nomma le groupe Art Cube (Cube d’Art).

    - Pouvez-vous nous parlez du concept du groupe ?

Z : Si c’est pour y donner un nom, ce serait « Tribal Gothic (Gothique Tribal) ». Un mot inventé. Le style artistique qui symboliserait l'Europe médiévale, les âges sombres, serait le Gothique. Mais, vu que j'aime ce style artistique, j'espère l'exprimer d'une façon assez unique à travers Art Cube… Un style fait par nous, une forme de gothique assez égoïste dit-on ? (Rires)

    - Dites-nous quelle(s) couleur(s) a l’image de votre groupe.

Z : Art Cube a une pluralité d’individualité, et change donc de couleur selon chacune. Chaque individu a aussi une couleur favorite aussi… C’est visible parfois dans nos costumes. (Rires)

    - Et quel est le concept derrière « 奇形箱～bad ass cube～ (Cube malformé ~cube déformé~) » ?

Z : Art Cube a 4 ans maintenant, et on a voulu faire sortir un album qui fusionne entre nos sonorités sombres des débuts et ces uniques sonorités plus pop(-ulaires) qu’on joue récemment.

    - Veuillez nous recommander une piste/chanson de « 奇形箱～bad ass cube～ (Cube malformé ~cube déformé~) » en argumentant votre choix.

Z : Art Cube a sorti, dès ses débuts, à travers ses membres, des chansons dont chacune peut être prise comme single à part, réalisées donc avec la qualité optimale qu’on ait voulu y donner. On ne peut pas vendre chaque chanson comme single à part, mais chacune d’entre elles est recommandée. Je ne peux choisir…

    - Et comment écouter « 奇形箱～bad ass cube～ (Cube malformé ~cube déformé~) » ?

Z : Je pense que toutes les pistes sont bonnes, surtout les chansons. Pour les chansons, j’invite à les imaginer, délirer et écouter. J'ai remarqué récemment que beaucoup de chansons étaient, tel un journal, sujets à un manque de compréhension (sens) à la lecture. On peut donc se projeter dans chacune des chansons d’Art Cube, selon sa propre perspective. Lorsqu’on lisait des livres illustrés étant petits, on a tendance à avoir une vaste imagination. Lorsqu’on a la morale de l’histoire illustrée, la lecture deviendra moins intéressant.

    - Veuillez nous parler du sens du titre de « 奇形箱～bad ass cube～ (Cube malformé ~cube déformé~) ».

Z : Lorsque cette œuvre fut achevée par N et que je l’aie écoutée, j’ai utilisé l’expression « cube malformé » pour exprimer l’image que ça reflétait dans ma tête. J’imagine que l’expression « cube malformé » est loin d’être agréable à entendre. Art Cube est un groupe qui joue quelque chose d’unique. Si vous entrez dans (son) cube malformé, « ce n’est pas comme si que vous en sortirez facilement, hein ? » est plutôt ce que ça signifie.

    - Et qu’a donné  « 奇形箱～bad ass cube～ (Cube malformé ~cube déformé~) » avec votre public ?

Z : ～ bad ass cube ～ sera la première chanson jouée en concert. Ca ne va rien changer en Art Cube, outre le faire évoluer. Et j’imagine que l’album fut conçu en ce sens.

    - Quel genre de tournée sera la votre ?

Z : Elle a l’air d’être stressante. (Rires) Mais j’ai un sentiment (=´∀｀)人(´∀｀=) que la tournée avec cet album nous apportera une sorte d’enthousiasme. Je ne pense donc pas qu’elle soit aussi stressante comparé au fait qu’elle nous amènera de l’avant.

    - Parlez-nous de cet enthousiasme vis-à-vis de la tournée.

Z : Elle durera un mois, mais on fera de notre mieux. J’aimerais que tout le monde écoute en directe le monde que les membres ont illustré avec ces belles chansons. Il est important d’écouter l’album avec attention dans sa chambre, mais j’imagine que l’expérience de l’écouter en directe est tout autant importante. (Rires) Aussi, j’aimerais rencontrer les membres qui nous supportent sur place. Pour ce qui est de la tournée, j’aimerais aussi manger des plats intéressants par-ci par-là. (Rires) J’imagine que le bonheur de la tournée réside dans les sourires de chacun et de la délicieuse nourriture !

    - Veuillez passer un message à ceux qui lisent/voient ViSULOG.

Z : Art Cube est un groupe qui progresse dans sa propre voie. C’est important de l’écouter doucement, et de prendre plaisir différemment en l’écoutant, non ? Je souhaite que quiconque se sente libre à l’écoute d’Art Cube. Je vous invite à venir ne serait-ce qu’une fois, non, plusieurs, à nos concerts. (Rires)

    - En dernier, veuillez passer un mot de la part de chaque membre.

Z : Lorsque j’ai commencé à jouer dans Art Cube, j’ai senti que j’étais dans le meilleur groupe avec les meilleurs membres. Petit à petit, j’ai trouvé l’attraction des autres vers le monde de Z-sama qui est en ma tête vraiment très amusante, je dirais ? Quoique ça coûte, ayez un goûter du monde d’Art Cube ! o(^▽^)o

Y : Le mini-album « 奇形箱 (Cube malformé) » est une belle balance du côté sombre et pop(-ulaire) d’Art Cube. Tout ce qui y est, y compris les SE, sont des œuvres excellents auxquelles vous devez écouter plusieurs fois car il s’agit d’un travail artistique dont nous sommes fières.

N : Ce mini-album comporte vraiment des chansons qui peuvent être séparées en plusieurs singles à parts, tellement elles portent des expressions différentes l’une de l’autre. Quiconque qui l’écoutera pourra le refléter en son propre monde.

S : Cette œuvre est pleine du charme d’Art Cube, dont la perception, j’imagine, est à portée de quelques écoutes à plusieurs reprises de celui-ci, et qui ouvriront la porte au monde d’Art Cube. Et pour ce qui est de la tournée, elle apporte des perceptions non captables à l’écoute seule comme source. La tournée débutera le 15 juillet à 渋谷BOXXワンマン (Shibuya BOXX One-Man) et j’aimerais y voir un maximum de monde. Je m’attends à vous voir tous là-bas !

English Translation

    - Since this is our first (interview), please tell us how the band was formed.

Z: The group that Z, Y and N were on disolved. And since Y and N agreed on the vision of the world that Z wanted to express, the group was formed. S joined later and became a member.

    - Please clear us on the origin of the band's name.

Z: First, the musical orientation of the members are different. So, instead of deleting the tendencies of each, we wanted to be like a mysterious cube in which the individuality of each member will be reflected. We wanted a group that projects the trends and tendencies of each of us, just like art does, without restrictions. With this principle in mind, Z named the band Art Cube.

    - What can you tell us about the concept of the band?

Z: If to define it I'd say "Tribal Gothic". That's a made up word. The artistic style that symbolize medieval Europe, the dark ages, is somehow Gothic. But, since I like this artistic style, I wish to express it in a rather unique way through Art Cube… Our own style, a rather selfish genre of gothic I'd say? (Laughs)

    - Tell us which color(s) your band got.

Z: Art Cube has a plurality of individualities, and by so changes colors according to each member. Each individual has a favorite color too… And that's visible sometimes in our costumes. (Laughs)

    - And what is the concept behind “奇形箱～bad ass cube～ (Deformed cube ~ bad ass cube ~)”?

Z: Art Cube is 4 years old now, and we wanted to release an album that fuses our dark early sounds with those unique pop(-ular) sounds that we've been playing recently.

    - Please recommend us a track/song from “奇形箱～bad ass cube～ (Malformed Cube ~ bad ass cube ~)” and argument your choice.

Z: Art Cube has released, from its inception, through its members, an album composed of songs that each can be a separate single, thus produced with the optimum quality wanted. We can't sell every song as a separate single, so each of them is recommended. I can't choose...

    - And how to listen to “奇形箱～bad ass cube～ (Deformed cube ~ Deformed cube ~)”?

Z: I think all the tracks are good, especially the songs. For the songs, I invite you to imagine them, dellusionate them and listen to them. I noticed recently that a lot of songs were, like a diary, have a kind of lack of comprehension (meaning) when reading. You can reflect yourself into each of the Art Cube songs, from your own perspective. When we read illustrated books as kids, we tend to have a wide imagination. When you have the moral of the story resumed in an illustration, reading becomes less interesting.

    - Please tell us about the meaning of the title of "奇形箱～bad ass cube～ (Malformed cube ~ deformed cube ~)".

Z: When this work was completed by N and I listened to it, I used the expression "malformed cube" to express the image I got in my head. I imagine that the expression "malformed cube" isn't pleasant to hear. Art Cube is a band that plays something unique, so if you step into (its) malformed cube, "It's not like you'll get out of it easily, eh?" is what it means.

    - And what did “奇形箱～bad ass cube～ (Deformed cube ~ Deformed cube ~)” give to your audience?

Z: ～bad ass cube～ was the first song we'll play live. It won't change anything in Art Cube other than making it evolve. And I imagine the album was designed in that way.

    - What kind of tour will be yours?

Z: Stressful I'd say. (Laughs) But I have a feeling (=´∀｀)人(´∀｀=) that touring with this album is giving us some kind of excitement. So I don't think it's as much stressful as it will bring us forward.

    - Tell us about this excitement about the tour.

Z: It will last a month, but we'll do our best. I would like everyone to listen live to the world the members have illustrated with these beautiful songs. It's important to listen to the album carefully in your room, but I imagine that the experience of listening to it live is just as important. (Laughs) Also, I would like to meet those who support us. As for the tour, I would also like to eat some interesting food here and there. (Laughs) I imagine the happiness of the tour is in everyone's smiles and the delicious food!

    - Please give a message to those who read/see ViSULOG.

Z: Art Cube is a bandthat progresses in its own way. It's important to listen to it slowly, and to enjoy listening to it in a different way, right? I want anyone to feel free while listening to Art Cube. I invite you to come at least one time, no, several times, to our concerts. (Laughs)

    - Lastly, would each member give a word to the fans ?

Z: When I started playing in Art Cube, I felt like I was in the best band with the best members. Little by little, I found the attracting others to the world of Z-sama which is in my head really fun I'd say? No matter what, get a taste of the Art Cube world! o(^▽^)o

Y: The "奇形箱 (Malformed Cube)" mini album is a nice balance of the dark and pop side of Art Cube. All of it, including the SE, are excellent works that you must listen to many times over, because it is an artistic work that we are proud of.

N: This mini-album really has songs that can be split into several separate singles, so they have different forms from each other. Anyone who listens to it can reflect it in their own world.

S: This work is filled with the charm of Art Cube, which the perception of which, I imagine, can be touched after listening to it several times, and that will open the door to the world of Art Cube. And when it comes to touring, it will bring perceptions that cannot be perceived by the listening alone. The tour will start on July 15th at 渋谷BOXXワンマン (Shibuya BOXX One-Man) and I'd like to see as many people as possible there. I expect to see you all there!

Japanese text of the interview

結成4年目をむかえるArt CubeからMini Album『奇形箱～bad ass cube～』が届けられた。結成当初のダークな部分とArt Cube独自のポップさが融合した作品に仕上がっている。また7月15日からはArt Cube CD発売記念主催ツアー「夢の色に染められた奇形箱」も開催される。そんなArt Cubeのメンバー4人に緊急メールインタビューを敢行した。

取材・文：山本 貴也

――初登場となりますので、バンド結成のいきさつから教えてください。

Z：Z、Y、Nが在籍していた前進バンドが解散し、Zが表現したい世界観に共感したYとNが再度集結、のちにSが加入し現メンバーとなりました。

ArtCube

――バンド名の由来を教えてください。

Z：元々、メンバー個々の音楽性は異なっていたのですが、その個性を抑えつけるのではなく、個性の詰まった不思議な箱のようなバンドにしたかったんです！制限の無いアートのようにメンバーの趣味や得意な物が表現出来て色々な物が出てくる様なバンドにしたい。そんな気持ちでZがArt Cubeと名付けました。

――バンドのコンセプトを教えてください。

Z：単語として表すなら“トライバル・ゴシック”です。造語ですね。中世ヨーロッパの暗黒時代の様式美的な物をゴシックと表していると思うのですが、メンバー全員がゴシックな表現をしようと思っているわけではないんです。ですが、そのダークな様式美的・耽美な物は好きなので自分達Art Cubeが独自の表現として確立していけたらいいなと……。自分達の作り出す勝手なゴシックですかね？（笑）。

――バンドのイメージカラーを教えてください。

Z：Art Cubeは色々な個性の塊なので、何色にでも変化していくんです。個人個人は好きな色とかあるんですよ……。たまに衣装に反映されますけどね（笑）。

――「奇形箱 ～ bad ass cube ～」の制作にあたってのコンセプトは？

Z：Art Cubeは結成から4年経つのですが、結成当初のダークな部分とArt Cube独自のポップさが融合出来るALBUMを目指しました。

ArtCube

――「奇形箱 ～ bad ass cube ～」からオススメの1曲とその理由を教えてください。

Z：Art Cubeは結成当初からバンドメンバーで音源作品を出す時には全曲がシングルカット出来るクオリティーに仕上げると決めています。全ての曲がシングルとして売り出してもおかしくないので、全部が1番のオススメです。選べないですね……。

――「奇形箱 ～ bad ass cube ～」の聴きどころは？

Z：全ての曲が良くて、歌がいいってところじゃないでしょうか！聴きどころというか、全ての楽曲に想像し妄想し聴いて欲しいですね（笑）。最近、読解力の無さが指摘され日記の様な歌が多く、想像させてくれる詩が世の中から減って来た様な気がするのです。Art Cubeの楽曲は、色々な物語の主人公になれるし答えは聴いた貴方の中に生まれてくるんです。子供の頃に絵本を読んで無限の想像を廻らせていた感じでしょうか。答えの見えてるストーリーを単純にそのまま読み続けても面白いと思わないんですよ私達は。

――「奇形箱 ～ bad ass cube ～」タイトルの意味を教えてください。

Z：今回の作品は先にアー写が出来上がってて、その頃にNが出来上がっていた曲を聞いた時、頭の中に描かれたのを表現したのが『奇形箱』と言う言葉でした。“奇形”という言葉は聞く人によってはあまり良い言葉ではありませんが、Art Cubeって類をみない表現ができるバンドだと思っているのでその奇形箱の中に入ったら「簡単に抜け出す事はできませんよ？」っていうような意味です。

ArtCube

――「奇形箱 ～ bad ass cube ～」は皆さんにとってどんな1枚になりましたか？

Z：～ bad ass cube ～は、結成当初ライヴの1曲目に演奏していた曲で初の音源化なんです。この事からもArt Cubeは何も変わらないが進化はし続ける。それが形に出来たALBUMだと思います。

――今回のツアーはどんなツアーになりそうですか？

Z：忙しそうだな（笑）。ってのが、正直な気持ちです(=´∀｀)人(´∀｀=)ただ、新しいALBUMを引っ提げてのツアーというのはいい意味での緊張感があって気合も入っているので、忙しいなんて考える間もなく進んでいくんだろうなとは思っています。

――ツアーへの意気込みを教えてください。

Z：月並みですが、頑張ります。メンバー全員でこの世に生み出した素敵な曲たちを早く皆にライヴで聴いてもらいたいです。部屋でALBUMをじっくり聴くのも良いけど是非ともライヴで生で感じて欲しいな(笑)。そして各地で応援してくれているファンのみんなに会えるのをとても楽しみにしています。ツアーだと各地の美味しいものを食べに行きたいですね（笑）。ツアーの楽しみは、皆の笑顔と美味い飯っ！

――ViSULOGを見ている人にメッセージをお願いします。

Z：Art Cubeは独自の道を進み続けているバンドですが、ゆっくり聴くのも楽しみ方だしノリノリになって聴くのもまた違った楽しみ方ですよね？Art Cubeでは、皆が自由に感じてくれればいいんです。皆さん１度、否、１度と言わず何度でも(笑)一緒に音遊びをしに会場まで遊びに来てください！

ArtCube

――最後に各メンバーから一言お願いします。

Z：このArt Cubeを動かしはじめて、最高なメンバーと最高な遊びが出来ていると思うんです。もっともっと、自分の脳みその中にあるArt Cube像に近づけてZ様ワールドへ皆を連れて行く事が最高の喜びになるのかな？是非とも、Art Cubeの世界に触れてみて下さいなo(^▽^)o

Y：ミニアルバム『奇形箱』はArt Cubeのダークな部分とポップな部分がバランスよく出た作品かと。SEも含め、全てが自信作なので何度も聴いてもらいたいですね。過去最高の作品です。

N：このミニアルバムは、本当にどの曲もシングルカット出来る曲の集まりだし、いろんな表現が入っているので、聴いてくれた方は、あなたなりの世界の中で聴き込むのも面白いかもしれませんね。

S：今回の作品は、Art Cubeの魅力が詰まった作品になったし何回も聞いて行くうちにArt Cubeの世界を味わってもらえると思います。そしてライブでは音源だけでは表現出来ないものも感じてもらえると思いますし、7/15の渋谷BOXXワンマンから始まるツアー、出来るだけ多くのみんなに見て欲しいですね。会場でみんなに会えるのを楽しみにしてます！