Versailles - Illusion

Original Title : Illusion
Artiste : Versailles Philharmonic Quintet
Lyrics & Composition: KAMIJO
Album : Anthologie --- Versailles --- Rhapsody of the Darkness
English translation by :  Ni-Kunou Slifer
Traduction française par : Ni-Kunou Slifer

Versailles' scan

Official Lyrics:
Kanji:

涙の霧は幻想　ぼやけてゆく足跡
追いかけても腕は届かない
君の頬に触れたい　君の声が聞きたい
全て冬の幻なのか?

今も止まったままの景色の中で花は眠っている

白く細い肩抱きしめて　二人でとけていたい
揺れる心馬車のようで　踊らされてしまう
淡く幻想の中に咲く　鮮やかな花に
少し惑わされただけ

そびえ立つ樹々の中　向かい風が冷たい
胸の奥で囁く言葉に　揺れて
どうしてこの場所で　どうしてこの時代に
生まれてきた?　運命なのか?

広がる銀河の中に　描いた二つの星座をつないで

胸が苦しくなるだけ…　こんなに言葉が震える
何度も悲しませたけど　君が愛しくて

今も二人は　あの日と同じ　凍りついたまま　壊さないで

白く細い肩抱きしめて　二人で解けていたい
揺れる心馬車のようで　踊らされてしまう
淡く幻想の中に咲く　鮮やかな花に
少し惑わされただけ

果てしなく白い世界から　二人で消えてしまおう
揺れる心馬車にのせて　回れよメリーゴーランド
やがて来る春の香りさえ　連れてゆけるから
君の優しい笑顔で　少し惑わされただけ

English Translation:

Your tears' fog is an illusion that is blurring your footsteps
Even the chasing arms can't reach you
I want to touch your cheek and hear your voice
Are all that a winter's illusion?

Right now, even in the paused scenery, flowers are sleeping

Hugging your narrow white shoulder, I want to melt with you
My shook heart danced like a horse-drawn carriage
In a faint illusion bloomed vivid flowers
But they are a little disturbed (confused)

A cold headwind soaring the trees
Whispering words in my heart, shaking it
Why in this site, why in this era...
Was I born? Is it Destiny?

Spread in the galaxy, it connects two drawn constellation

My chest is just painful, and my words are just trembling
I grieved you many times, but I really do cherish you

The two of us, just like in that day, stayed frozen without breaking...

Hugging your narrow white shoulder, I want to melt with you
My shook heart danced like a horse-drawn carriage
In a faint illusion bloomed vivid flowers
But they are a little disturbed (confused)

From a total white world, the two of us totally disappeared
Put in a horse-drawn carriage, turning in a merry-go-round
Just the smell of a coming spring will take us away
By your gentle smile, I just got a little confused...