Versailles - Brave

Original Title : Brave
Artiste : Versailles Philharmonic Quintet
Lyrics : KAMIJO
Composition : TERU
Album : Versailles
English translation by :  Ni-Kunou Slifer
Traduction française par : Ni-Kunou Slifer

Versailles' scan

Official Lyrics:
Roumanji:

Shinjiru koto tsuranuke ru yuuki
Tatoe subete teki ni mawashi temo
Itsudemo jibun no uchuu wo shinji tekita
Rikaisha wa kanarazu iru

Aa hiroga ru ginga no yami no naka de
Setsuna ni kegarete
Yume ni suikoma rete kie souninaru
Kimochi oshi koroshi te

Mune ni atsuku kagayai ta yuru ginai chikai wo
Kono sora ni sasage tara monogatari wa hajima ru
Saa hoshi wo atsume te

Kaze ga en wo egaki hajime
Anata wa mata yokan ni tsubusa reru
Uzumaku konton no nakani mayoikonde
Itsuka wa boku no te wo tsukamu

Saa hirogaru ginga no yami no naka wo
Hikari de kegashi te
Mou jibun saemo tomerarenai
Atsui kono omoi

Itsuka kitto meguri au sadame dato shinji te
Ima ude wo nigiri shime tabidatsu sono mae ni
Yakusoku kawa shite

Brave shinji ru koto wo osore zu mae ni arui teikou
Brave namida wa tsuyosa tsurugi wa yowasa no akashi dakara ima tabidatou

Mune ni atsuku kagayai ta yuru ginai chikai wo
Kono sora ni sasage tara monogatari wa hajima ru

Setsuna ni make nai supiido de ginga wo kake nuke
Kagayaku hoshi wotsunagi mirai wo egake

Kanij:

信じる事　貫ける勇気
例え全て　敵に回しても
いつでも自分の宇宙を信じてきた
理解者は必ずいる

あぁ広がる銀河の闇の中で
刹那に汚れて
夢に吸い込まれて消えそうになる
気持ち押し殺して

胸に熱く輝いた　揺るぎない誓いを
この空に捧げたら　物語は始まる
さぁ星を集めて

風が円を描き始め
あなたはまた　予感に潰される
渦巻く混沌の中に　迷い込んで
いつかは僕の手を掴む

さぁ広がる銀河の闇の中を
光で汚して
もう自分さえも止められない
熱いこの想い

いつかきっと巡り会う　運命だと信じて
今腕を　握りしめ　　旅立つその前に
約束交わして

Brave　信じる事を恐れず前に歩いていこう
Brave　涙は強さ　剣は弱さの証　だから今旅立とう

胸に熱く輝いた　揺るぎない誓いを
この空に捧げたら　物語は始まる

刹那に負けないスピードで　銀河を駆け抜け
輝く星をつなぎ　星座(みらい)を描け

English Translation:

The fact of believing, the bravery of going through
As for example, everything turned to an enemy
I will still believe in the Cosmos within me
There is surely someone who can understand me somewhere

Yes, spreading in the Darkness of the Galaxy
Dirtied by the moment
I'm sucked in my dream and I will disappear like this
(That's why I've to) Trample my feelings!

In my chest got lighted an unwavering vow
If I dedicate it to the sky, my tale will then begin
So let's collect (the) stars

The wind started drawing a circle
You're falling again in the premonitions
Wandering inside of the swirling chaos
You'll grab my hand one day

Yes, spreading in the Darkness of the Galaxy
Dirtied by the Light
Even my other self, is unstoppable
They're hot... These feelings

We're going to meet one day I'm sure of that, I believe in what's called Destiny
Until then, I'm going now to clench my arms until that journey
I hold the promise

Brave　The fact of believing while facing fear is "let's walk (ahead)"
Brave　Tears are Power while a sword is a proof of weakness, then, let's have our journey now

In my chest got lighted an unwavering vow
If I dedicate it to the sky, my tale will then begin

With a speed that doesn't loses against the moment, it runs through the Galaxy
Connected to a shining star, drawing the Constellation (Future)