Matenrou Opera - Tsumi to batsu

Original Title : 罪と罰 [Tsumi to batsu]
English title : Crime and punishment
Titre français : Crime et punition
Artiste: Matenrou Opera

Lyrics : Sono

Composition : 燿 (You)
CD : PANTHEON -PART 2-

English translation by: Malin Slifer

Traduction française par: Malin Slifer


Official Lyrics :
Kanji :

What the fuck？　ああ　また誰かの視線だ
Lookie-loos　覗かれてる
Evil deeds　ひとつ　ふたつ　と読み上げられて
Feel like shit　最悪な気分だ

What is wrong？　取り戻せないのが時間
Nothing's left　もう戻れない
Driving up　心臓の音が拍車をかける
Say no to　全部バレちまう前に

数えれば気が狂いそうな過ちの記憶

I don't give a shit, don't need your hand, no more
Everything to track me down, fuck it
Set afire, burn it all down, in hatred
Burn' em all to vanish in the air, air

Crash' em down　焼き尽くせ　すべてを無に戻せ
Hide' em all　断罪される前に
Look down on　上から見下ろしてるやつらに
Pay' em back　尊厳をかけて　報復を

数えれば気が狂いそうな過ちの記憶が襲う
忘れてたはず　見えないほど深く　深く　押し込んだのに

I don't give a shit, don't need your hand, no more
Everything to track me down, fuck it
Set afire, burn it all down, in hatred
Burn' em all to vanish in the air, air

I don't give a shit, don't need your hand, no more
Everything to track me down, fuck it
Set afire, burn it all down, in hatred
Burn' em all to death, vanish, in the, air, in the, air, air

English Translation :

What the fuck ? Again a person's gaze

Lookie-loos, I'm being peeping at

Evil deeds, one, two, so clear though !

Feel like shit, the worst of feels

What is wrong ? Time can go back

Nothing's left, I can't go back anymore

Driving up, my heart's sounds are spurred

Say no to, before everything got discovered

If counted, the mistakes of my memories will make me insane

I don't give a shit, don't need your hand, no more

Everything to track me down, fuck it

Set afire, burn it all down, in hatred

Burn' em all to vanish in the air, air

Crash' em down, burn them all and turn everything to noneness

Hide' em all, before they convice you

Look down on, I'm looking down at them from above

Pay' em back, my vengeance is dignity-clad

If counted, the mistakes of my memories will make me insane

They should be forgotten, I thought I buried them deep, deep inside...

I don't give a shit, don't need your hand, no more

Everything to track me down, fuck it

Set afire, burn it all down, in hatred

Burn' em all to vanish in the air, air

I don't give a shit, don't need your hand, no more

Everything to track me down, fuck it

Set afire, burn it all down, in hatred

Burn' em all to death, vanish, in the, air, in the, air, air

Traduction Française :

Quoi encore ? Encore le regard d'une personne

Voyeurs, ne faisant que jeter des regards vers moi

Mauvaises actions, une, deux, très claires pourtant !

Se sentir comme de la me*de, c'est le pire des sentiments

Qu'est-ce qui ne va pas ? Le temps ne peut revenir en arrière

Il ne me reste plus rien, je ne peux plus y retourner

En (le) remontant, les sons de mon cœur sont éperonnés

Dire non, avant que tout ne se dévoile

Si comptées, les erreurs de mes souvenirs me rendront fou

Je m'en fous, je n'ai pas besoin de votre main, plus besoin

Tout pour me rabaisser, au diable

Que le feu s'y mette, qu'ils brûlent, dans la haine

Qu'ils brûlent tous et disparaissent dans l'air, l'air

Qu'ils s'écrasent, brûlent tous et se deviennent en néant

Qu'ils s'occultent, avant que je ne m'en convaincs

Regarde, je les regarde d'en haut

Je leur rendrai la monnaie, ma vengeance est vêtue de dignité

Si comptées, les erreurs de mes souvenirs me rendront fou

Elles devraient être oubliées, je pensais que je les ai enterrées profondément, profondément à l'intérieur ...

Je m'en fous, je n'ai pas besoin de votre main, plus besoin

Tout pour me rabaisser, au diable

Que le feu s'y mette, qu'ils brûlent, dans la haine

Qu'ils brûlent tous et disparaissent dans l'air, l'air

Je m'en fous, je n'ai pas besoin de votre main, plus besoin

Tout pour me rabaisser, au diable

Que le feu s'y mette, qu'ils brûlent, dans la haine

Qu'ils brûlent tous et disparaissent dans l'air, l'air