the GazettE - WASTELAND

Original Title:  WASTELAND
Titre Français:  Terre ou pays ou planète abandonnée...
Artiste: the GazettE
Lyrics: Ruki
Composition: the GazettE
Album: DOGMA
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Official Lyrics:

Roumanji:

Kami wo mo korosu sen no me wa 

Kisei musaboru kyouto to kasu 

Seija kie toki ga ochireba 

Makkana tsuki to owaru no sa 

Shin to naru tsumibukaki zaregoto 

Fumihazushita tsumi sabaki mujaki ni 

Kami wo mo korosu sen no me wa 

Kisei musaboru kyouto to kasu 

Seija kie toki ga ochireba 

Makkana tsuki to owaru no sa 

Kindan to nareau zuiisei 

Muki dashita yo no nare no hate 

Kage wo musubi 

Motsureru yami ni furu 

Shinkakuka suru shito no me 

Nijimu fubunritsu tsukeirusuki 

Toguro maku tsugai no neiaku

Toki ga ochiru 

Seija ni kishimi umu 

Shuue naru yuusei 

Mukidashita haita no setsuri 

Kage wo musubi 

Motsureru yami ni furu 

Kindan to odore 

Kami wo mo korosu sen no me wa 

Kisei musaboru kyouto to kasu

Kanji:

神をも殺す千の眼は

規制貪る凶徒と化す

正邪消え時が堕ちれば

真っ赤な月と終わるのさ

真と成る罪深き戯れ言

踏み外した罪裁き　無邪気に

神をも殺す千の眼は

規制貪る凶徒と化す

正邪消え時が堕ちれば

真っ赤な月と終わるのさ

禁断と馴れ合う随意性

剥き出した世の成れの果て

影を結び

縺れる闇に降る

神格化する使徒の眼

滲む不文律　付け入る隙

蜷局巻く　つがいの佞悪

時が堕ちる

正邪に軋しみ産む

醜穢なる憂世

剥き出した排他の摂理

影を結び

縺れる闇に降る

禁断と踊れ

神をも殺す千の眼は

規制貪る凶徒と化す

English Translation:

The thousand eyes killed even God

Reducing rebels to regulated indulgence

If the right and wrong's time degenerates

It's going to end with a deep red moon

The sin's verdict's play of words is being realized

Slipping up the sin's verdict naively

The thousand eyes killed even God

Reducing rebels to regulated indulgence

If the right and wrong's time degenerates

It's going to end with a deep red moon

Willingness getting along with prohibition

The world('s true face) is unveiled finally

Melting with the shadows

Falling entangled with darkness

Deifying the eye(s) of the Apostle(s)

The blurring unwritten law, exploiting the opportunity

A pair of perverseness coiling itself

The time is suspended

Provoking the creak between right and wrong

The sad world is being ugly

The exclusive providence is exposed

Melting with the shadows

Falling entangled with darkness

Dancing with prohibition

The thousand eyes killed even God

Reducing rebels to regulated indulgence

Traduction Française:

Les mille yeux ont même tué Dieu

Réduisant à une indulgence réglée les rebelles 

Si le temps du bien et du mal se dégénère

Ça finira donc avec une profonde lune rouge

Le jeu de mots du verdict du péché se réalise

S'opposant au verdict du péché naïvement

Les mille yeux ont même tué Dieu

Réduisant à une indulgence réglée les rebelles 

Si le temps du bien et du mal se dégénère

Ça finira donc avec une profonde lune rouge

La volonté va avec l'interdiction

Le monde se dévoile enfin

Se fondant dans les ombres

Chutant emmêlé avec les ténèbres

Déifiant l'œil(yeux) des (de l')Apôtre(s)

La floue loi non écrite, exploite l'opportunité

Une paire de perversion s'enroulant

Le temps est suspendu

Provoquant le crack entre le mal et le bien

Le triste monde devient horrible (moche)

L'exclusive providence est exposée

Se fondant dans les ombres

Chutant emmêlé avec les ténèbres

Dansant avec l'interdiction

Les mille yeux ont même tué Dieu

Réduisant à une indulgence réglée les rebelles