the GazettE - BLEMISH

Original Title:  BLEMISHTitre Français:  Défaut
Artiste: the GazettE
Lyrics: Ruki
Composition: the GazettE
Album: DOGMA
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Original Lyrics:

Roumanji:

Killing my past

Aruki dasu kaketa mama myaku wo uchi
Jibun to iu sonzai wo doko ka de itsumo hitei shite ita

I seem to lose all dazzling light
Can't understand this broken sight

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it's never over
(SHAME, SHAME)
These days
I'm better dead

I want to be reborn

leave me alone
Yugamu jibun no kage ni koe wo koroshi naita

Shite Fxxk
What's happened to me
Why is it always just like this？
Go to hell

God damn it fxxk
What's happened to me
Why is it always just like this？
Go to hell

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it's never over
(SHAME, SHAME)
Why do these days last？

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it's never over
(SHAME, SHAME)
These days
I'm better dead

In darker dreams
[Help me]
A goddess speaks to me
And it seems
[There's no way]
I cannot see the light
[Help me]
Out of sight
And reborn somewhere else
Don't just abandon me
Please
Please
Please
Please

FXXK YOU

Kanji:

Killing my past

歩き出す　欠けたまま脈を打ち
自分という存在をどこかでいつも否定していた

I seem to lose all dazzling light
Can't understand this broken sight

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it's never over
(SHAME, SHAME)
These days
I'm better dead

I want to be reborn

leave me alone
歪む自分の影に声を殺し泣いた

Shite Fxxk
What's happened to me
Why is it always just like this？
Go to hell

God damn it fxxk
What's happened to me
Why is it always just like this？
Go to hell

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it's never over
(SHAME, SHAME)
Why do these days last？

Redo the pain, pain, start all over
I want to kill the past
I feel the shame shame, it's never over
(SHAME, SHAME)
These days
I'm better dead

In darker dreams
[Help me]
A goddess speaks to me
And it seems
[There's no way]
I cannot see the light
[Help me]
Out of sight
And reborn somewhere else
Don't just abandon me
Please
Please
Please
Please

FXXK YOU

English Translation:

Killing my past

I start walking, even though I miss hitting my pulse...

I somehow always denied that existence called "myself"

I seem to lose all dazzling light

Can't understand this broken sight

Redo the pain, pain, start all over

I want to kill the past

I feel the shame shame, it's never over

(SHAME, SHAME)

These days

I'm better dead

I want to be reborn

Leave me alone

In the shadow of my distorted self, I killed my voice, cryed

Shite Fxxk

What's happened to me

Why is it always just like this?

Go to hell

God damn it fxxk

What's happened to me

Why is it always just like this?

Go to hell

Redo the pain, pain, start all over

I want to kill the past

I feel the shame shame, it's never over

(SHAME, SHAME)

Why do these days last?

Redo the pain, pain, start all over

I want to kill the past

I feel the shame shame, it's never over

(SHAME, SHAME)

These days

I'm better dead

In darker dreams

[Help me]

A goddess speaks to me

And it seems

[There's no way]

I cannot see the light

[Help me]

Out of sight

And reborn somewhere else

Don't just abandon me

Please

Please

Please

Please

FXXK YOU

Traduction Française:

Tuant mon passé

Je commence à marcher, quoique je manque d'appuyer mon pouls...

J'ai, en quelques sortes, toujours renié cette existence nommé "moi-même"

J'ai l'air de perdre toute lumière éblouissante

Ne pouvant pas comprendre cette vue brisée

Refaire la douleur, douleur, redémarrer à zéro

Je veux tuer le passé

Je sens de  la honte, honte, qui ne prend jamais fin

(HONTE, HONTE)

Ces jours-ci

Je serais meilleur, si j'étais mort!

Je veux renaître

Laissez-moi seul

Dans l'ombre de mon soi déformé, j'ai tué ma voix, pleuré

Me*de, fxxk

Que m'est-il arrivé?

Pourquoi est-ce toujours ainsi?

Va en enfer!

Qu'il soit maudit, fxxk!

Que m'est-il arrivé?

Pourquoi est-ce toujours ainsi?

Va en enfer!

Refaire la douleur, douleur, redémarrer à zéro

Je veux tuer le passé

Je sens de  la honte, honte, qui ne prend jamais fin

(HONTE, HONTE)

Pourquoi ces derniers jours durent-ils?

Refaire la douleur, douleur, redémarrer à zéro

Je veux tuer le passé

Je sens de  la honte, honte, qui ne prend jamais fin

(HONTE, HONTE)

Ces jours-ci

Je serais meilleur, si j'étais mort!

Dans des rêves plus sombres

[Aidez-moi]

Une déesse me parle

Et ça a l'air que

[Il n'y a aucun moyen]

Je ne peux voir la lumière

[Aidez-moi]

Hors de vue

Et rennaître quelque parts ailleurs

Ne m'abandonnez juste pas!

S'il-vous-plait!

S'il-vous-plait!

S'il-vous-plait!

S'il-vous-plait!

F**K YOU