D - Antiserum

Original Title : Antiserum
Titre français : Antisérum

Artiste: D

Lyrics & Composition: ASAGI

CD : UNCROWNED KING

English translation by: Malin Slifer

Traduction française par: Malin Slifer



Official Lyrics

Kanji

生まれる前の記憶は
I remember Dimly still.
愛という名の深い罪
All by my lonesome.

七つの犠牲　屍衣を纏い身を捧ぐ

赤く染まる海の底へと死を抱きながら沈む
祈りは泡に溶け
呪いにも似た鎖は唯一の自由を奪う
この血に贏ち得た時に痛みは消える

死に逝く前の願いは
Nobody knows that yet.
命に値する咎
There is no going back.

地に放たれた毒蛇から始まった

白きエバよ　墓より目覚め
腐敗した川を渡れ
我が子を抱いた手で
失われてゆく人の心を救えたならば
あなたも救われるだろう

黒きアダムの胸に刺さる硝子の欠片は自責
許せはしない過去
原罪が齎す罰は今も俺を苦しめる
新たな扉を開き闇の玉座へと

ROMANJI

Umareru mae no kioku wa 

I remember Dimly still

Ai to iu na no fukai tsumi 

All by my lonesome

Nanatsu no gisei shii wo matoi mi wo sasagu 

Akaku somaru umi no soko he to shi wo dakinagara shizumu 

Inori wa awa ni toke

Noroi ni mo nita kusari wa yuiitsu no jiyuu wo ubau

Kono chi ni kachieta toki ni itami wa kieru 

Shi ni iku mae no negai wa 

Nobody knows that yet

Inochi ni ataisuru toga 

There is no going back

Ji ni hanatareta dokuhebi kara hajimatta 

Shiroki Eva yo haka yori mezame 

Fuhai shita kawa wo watare 

Waga ko wo daita te de 

Ushinawarete yuku hito no kokoro wo sukuetanaraba

Anata mo sukuwareru darou 

Kuroki Adam no mune ni sasaru garasu no kakera wa jiseki 

Yuruse wa shinai kako 

Genzai ga motarasu batsu wa ima mo ore wo kurushimeru 

Arata na tobira wo hiraki yami no gyokuza he to

English Translation

Facing the remembrance of my birth

I remember Dimly still

A deep sin called love

All by my lonesome.

Seven sacrifices, clad of their corpses, giving themselves

Sinking to the bottom of the red-tainted sea while hugging death

My prayers are fading into bubbles

A chains-like curse deprived me of all freedom

When I'll be lost in this blood, my pain will disappear

Facing my death wish

Nobody knows that yet

An inequity in life

There is no going back

It started with a Viper released on the ground

Oh White Eve ! Rise from your grave !

Cross the impure river

And if by the hands that hold tight my child

The hearts of the roaming people could get saved

Then I wonder if you, you could be saved

The glass shreds on Black Adam's chest are of his responsability

The past doesn't forgive

The original sign's punishment is still tormenting

Open a new door that tends to the Thron of Darkness

Traduction Française

Face au souvenir de ma naissance

Je me rappelle vaguement

D'un profond péché nommé amour

De toute ma solitude

Sept sacrifiés, vêtus de leurs cadavres, s'offrants

Coulant aux profondeurs de la mer teintée de rouge en enlaçant la mort

Mes prières fondent en des bulles

Une malédiction en forme de chaînes me prive de toute liberté

Quand je serai perdu dans ce sang, ma douleur disparaîtra

Face au souhait de ma mort

Que nul ne sait encore

Une vie d'inéquité

Il n'y a pas de retour vers elle

Ca a commencé avec une vipère relâchée au sol

Blanche Eve ! Lève-toi de ta tombe !

Traverse l'impure rivière

Et si par les mains qui ont câliné mon enfant

Les cœurs des gens perdus pourraient être sauvés

Je me demande si tu pourrais être sauvée, toi aussi

Les fragments de verre plantés sur la poitrine du Noir Adam sont de sa responsabilité

Le passé ne pardonne pas

La punition de son péché originel tourmente encore

Ouvre une nouvelle porte qui tend vers le Trône des Ténèbres