Moi dix Mois - Lamentful Miss

Original Title:  Lamentful MissEnglish Title:  Well it's in english anyway, but a clarification: Lamentful MissingTitre Français: Lamentable Manque
Artiste: Moi dix Mois
Lyrics & Composition: Mana
Album: Lamentful Miss --- DIXANADU
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

Lamentful Miss' scan

Original Lyrics:

Roumanji:

Seijaku no yami ni Tenshi ga mai ochiteku Ubawareta tsubasa to

I will give you another reality

Shiroku hirogaru sekai wa Itamashiki Igyou no sugata o utsushidasu

Kuroku somatta sekai wa Itsuwari no Koukotsu ni nureta chimimouryou

Zokuaku ni mamireta Imawashiki Boutoku no omoi ni Nageki

Seijaku no yami ni Tenshi ga mai ochiteku Ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to Hikikae ni yami ni ochite Ubawareta karada o

Kuroku somatta sekai wa Shuuaku na Kairaku ni ochita hyakkiyakou

Zokuaku ni mamireta Imawashiki Boutoku no omoi ni Nageki

Seijaku no yami ni Tenshi ga mai ochiteku Ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to Hikikae ni yami ni ochite Ubawareta karada o

Seijaku no yami ni Tenshi wa tsumi o matoi Genjitsu no yume kara
Mezamereba akaku Somatta watashi o tsutsumu Kuroi kioku dake ga

Kanji:

静寂の闇に　天使が舞い堕ちてく　奪われた翼と

I will give you　another reality

白く広がる世界は　痛ましき　異形の姿を映し出す

黒く染まった世界は　偽りの　恍惚に濡れた魑魅魍魎

俗悪にまみれた　忌まわしき　冒涜の思いに　嘆き

静寂の闇に　天使が舞い堕ちてく　奪われた翼と
甘美な秘密と　引き換えに闇に堕ちて　奪われた体を


黒く染まった世界は　醜悪な　快楽に堕ちた百鬼夜行

俗悪にまみれた　忌まわしき　冒涜の思いに　嘆き

静寂の闇に　天使が舞い堕ちてく　奪われた翼と
甘美な秘密と　引き換えに闇に堕ちて　奪われた体を

静寂の闇に　天使は罪を纏い　現実の夢から
目覚めれば緋く　染まった私を包む　黒い記憶だけが

English Translation:

Into silent darkness, an angel had fell, deprived of his wings

I will give you another reality

The lighted world is suffering, reflecting a grotesque image

The darkened world is soaked in the ecstasy of mythomania, by the demons

Covered with vulgarity, he's hated, and with his blasphemous thoughts, he's crying

Into silent darkness, an angel had fell, deprived of his wings
In exchange of a sweet secret, he's sinking into darkness, deprived of his body


The darkened world, had fell into an horrible pleasure, what a scandal!

Covered with vulgarity, he's hated, and with his blasphemous thoughts, he's crying

Into silent darkness, an angel had fell, deprived of his wings
In exchange of a sweet secret, he's sinking into darkness, deprived of his body

In silent darkness, an angel had covered himself with sins by his daydream
If he awakes now, he will cover me who's red-colored with just blackened memories

Traduction Française:

Dans de silencieuses ténèbres, un ange a chuté, dépourvu de ses ailes

Je vais te donner une autre réalité

Le monde illuminé est souffrant, reflétant une image grotesque

Le monde assombri, est plongé dans l'extase de la mythomanie, par les génies (démons)

Couvert de vulgarité, détesté, en ses pensées blasphématoires, il se lamente

Dans de silencieuses ténèbres, un ange a chuté, dépourvu de ses ailes
En échangeant un doux secret, il chute dans les ténèbres, dépourvu de corps

Le monde assombri, est tombé en un horrible plaisir, quel scandale!

Couvert de vulgarité, détesté, en ses pensées blasphématoires, il se lamente

Dans de silencieuses ténèbres, un ange a chuté, dépourvu de ses ailes
En échangeant un doux secret, il chute dans les ténèbres, dépourvu de corps

Dans de silencieuses ténèbres, un ange s'est couvert de péchés par son rêve d'éveil

S'il se réveille, moi qui suis colorié d'un rouge sang, il me couvrira rien qu'avec de sombres souvenirs