Lycaon - MELANCHOLIC

Original Title : MELANCHOLIC

Signification du Titre: Mélancolique

Artiste : Lycaon

Lyrics : Yuuki

Album : Camera Obscura

 

Original Lyrics :

boku wa okita hirusagari

hi no ataranu kono heya de

HOKORI kusai ARUBAMU o

JIMEJIME to tada nagameteta

dareka ga kuru... koe ga hibiku...

dareka ga kuru... me ga mawaru yo...

aa  tsumaranai BOKU ga yue no MERANKORIKKU

aa  wakatteru BOKU wa  MERANKORIKKU

BOKU wa... BOKU wa sabishiku

hitori... hitori utau

daremo... daremo kikanai  kanashii uta

BOKU ga... BOKU ga okashita

tsumi to batsu wa doko ni?

douka douka yume da to... negau yo.

dareka ga kuru... koe ga hibiku...

dareka ga kuru... me ga mawaru yo...

aa  tsumaranai BOKU ga yue no MERANKORIKKU

aa  wakatteru BOKU wa  BOKU wa

BOKU wa... BOKU wa sabishiku

hitori... hitori utau

daremo... daremo kikanai

kanashii uta

BOKU ga... BOKU ga okashita

tsumi to batsu wa doko ni?

douka douka yume da to... negau yo.

KANJI:

僕は起きた昼下がり

陽の当たらぬこの部屋で

ホコリ臭いアルバムを

ジメジメとただ眺めてた

誰かが来る...歓声が響く...

誰かが来る...目が回るよ...

嗚呼　つまらないボクが故のメランコリック

嗚呼　わかってるボクは　メランコリック

ボクは...ボクはさびしく

ひとり...ひとり歌う

誰も...誰も聴かない　哀しい歌

ボクが...ボクが犯した

罪と罰はどこに?

どうかどうか夢だと...願うよ。

誰かが来る...歓声が響く...

誰かが来る...目が回るよ...

嗚呼　歌わないボクが故の　メランコリック

嗚呼　踊らないボクが故の　メランコリック

ボクは...ボクはさびしく

ひとり...ひとり歌う

誰も...誰も聴かない

哀しい歌

ボクが...ボクが犯した

罪と罰はどこに?

どうかどうか夢だと...願うよ。

English Translation :

I woke up late in the afternoon

In this room, which the sunlight doesn't reach

The album which sent dust

Just gazing at damp and humid

Someone is coming... The voice is being louder...

Someone is coming... The (My) eyes are turning...

Ah... The worthless me is therefore a Melancholic

Ah... Ok I get it! I’m a Melancholic

I feel... I feel lonely

Alone... Singing alone

No one... Is hearing my sad song

ME... I'm offended

Where are the crime and the punishment?

Please, please tell me it's a dream... I'm wishing that.

Someone is coming... The voice is being louder...

Someone is coming... The (My) eyes are turning...

Ah... The worthless me is therefore a Melancholic

Ah... Ok I get it! I’m a Melancholic

I feel... I feel lonely

Alone... Singing alone

No one... Is hearing my sad song

ME... I'm offended

Where are the crime and the punishment?

Please, please tell me it's a dream... I'm wishing that.

Traduction Française :

Je me lève tard le soir

En cette chambre, que les rayons du soleil n'atteignent pas

L'album qui sent la poussière

Fixant juste l'humidité

Quelqu'un arrive... Sa voix devient encore plus forte

Quelqu'un arrive... Mes yeux ne cessent de tourner...

Ah... Ce Moi sans valeur est Mélancolique

Ah... Ok j'ai compris! Je suis un Mélancolique

Je sens... Je me sens seul

Seul... Chantant seul

Personne... N'entend ma triste chanson

Je... Suis offensé

Où sont le crime et sa punition?

Pitié, pitié, dites moi que c'est un rêve... Je souhaite que ça le soit.

Quelqu'un arrive... Sa voix devient encore plus forte

Quelqu'un arrive... Mes yeux ne cessent de tourner...

Ah... Ce Moi sans valeur est Mélancolique

Ah... Ok j'ai compris! Je suis un Mélancolique

Je sens... Je me sens seul

Seul... Chantant seul

Personne... N'entend ma triste chanson

Je... Suis offensé

Où sont le crime et sa punition?

Pitié, pitié, dites moi que c'est un rêve... Je souhaite que ça le soit.