Versailles - Rhapsody of the Darkness

Original Title : Rhapsody of the Darkness

Titre Français : Rhapsodie des Ténèbres

Artiste : Versailles Philharmonic Quintet

Lyrics : KAMIJO

Composition : HIZAKI

Album : Anthologie --- Versailles --- Rhapsody of the Darkness

English translation by :  Ni-Kunou Slifer

Traduction française par : Ni-Kunou Slifer

Versailles's scan

Official Lyrics:

Roumanji:

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love

Mou koware teyuku dake

Tsuta no daija ga shime tsukeru

Usure yuku ishiki no naka sae

Tsumi wo kazoe te

Ah kirei na omoide nimo gisei gaaru koto

Nanimo shirazu ni karan de kakushi ta boku wo

Nomi komu gaii

Hikisaka reta futari wa sono wake mo shirazu ni

Sou hana re yukuda keno sadame

Tsubasa no ore ta datenshi noyouni

Yami no soko he ochi teyuku

Nani ga kuruwa sete yuku noka

Igami toki wa kurikaesa reta

Owari naki shinari wo no naka he

Shimi wataru akai chi wo

doll…rebirth…fact…blood…

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love

Ah kirei na kokoro no mama hitotsu ninaretara

Futatsu no habatsu no sonzai saemo subete kie teshimau

Hikisaka reta futari wa sono wake mo shirazu ni

Sou hanare yuku dakeno sadame

Tsubasa no ore ta datenshi noy ouni

Yami no soko he ochi te

Yamera renai namida wo afure dasu kioku wo

Mou kotoba ni kae rarenai !

Aishi ta anata wo ima !

Tsuyoku kono tede daki shimete

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love

Kanji: 

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love

もう壊れてゆくだけ

蔦の大蛇が締め付ける

薄れ行く意識の中さえ罪を数えて

Ah　綺麗な思い出にも　犠牲があること

何も知らずに仮面で隠した　僕を呑み込むがいい

引き裂かれた二人はその理由も知らずに

そう離れ行くだけの運命

翼の折れた堕天使のように

闇の底へ堕ちて行く

何が狂わせてゆくのか?

歪み時間は繰り返された

終わりなきシナリオの中へ

染み渡る赤い血を…

doll…rebirth…fact…blood…

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love

Ah　綺麗な心のまま　一つになれたら

二つの派閥の存在さえも　全て消えてしまう

引き裂かれた二人はその理由も知らずに

そう離れ行くだけの運命

翼の折れた堕天使のように

闇の底へ堕ちて

止められない　涙を　溢れ出す記憶を

もう言葉に換えられない

愛したあなたを今　強くこの手で抱きしめて

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love

English Translation:

Life Before Death, Truth is Soul

Blood is silent, Endless love

Because it's already only broken

And the ivy's serpent is tightening it

Fading away only in my consciousness, all by counting sins

Ah, even in marvellous memories, there is sacrifice

Ignoring everything I hid myself with a mask, better for me to be swallowed !

The two of us were torn, with no awareness of the reason

So it's just a letting go Destiny

My wings are broken like a fallen angel's ones,

And I'm falling to the depth of Darkness

Is something getting insane ?

The distortred time is repeating itself

And into an endless scenario

Red blood is flowing

Doll…Rebirth…Fact…Blood…

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love

Ah, inside a marvellous heart (mind), if we'll be one

Even our two-factional existences, with everything, would disappear

The two of us were torn, with no awareness of the reason

So it's just a letting go Destiny

My wings are broken like a fallen angel's ones,

And I'm falling to the depth of Darkness

Unstoppable tears are flowing from the memories

That will never turn into words !

The beloved You, I'll embrace It strongly with these hands...

Life Before Death, Truth is Soul

blood is silent, Endless love