the GazettE - Guren

Original Title : Guren

Signification of the Title: Red Lotus

Signification du Titre: Lotus Rouge

Artiste : the GazettE

Lyrics :Ruki

Composition : the GazettE

Album : Guren --- DIM

 

 

Original Lyrics :

gomen ne ato sukoshi anata no namae to nemurasete

yorisotta sugi shi hi wa itami wo yorokobi ai

ryoute ni utsushi dasu anata wo omoi naite iru

soko ni furu kanashimi wa shiranai mama de ii yo

ansoku ni furue wo oboeta tari nu me wa nani wo miru

usurenai de anata yo

wazuka na toiki wo kikasete hoshii

chiisa na kodou de naku

anata yo koko made oide

kawaranai yume ni tsuzuki ga aru nara

douka togirezu ni...

koufuku to yobe nakutemo oborete kasenaranu hibi wo

usurenai de anata yo

wazuka na toiki wo kikasete hoshii

chiisa na kodou de naku

anata yo koko made oide

"sukui no te sae mo aimai de

byou kizami no mayu wa ito wo chigirezu ni hai ni naru"

usurenai de anata yo

wazukana toiki de kiite te hoshii

chiisa na kodou no ne ni kasurenu inori yo todoke

yobenu namae wo daite

yubiori kazoeru asu wa kienai

mimi wo fusagi kiiteta yurikago yureru oto

torimodosanu haru ni guren no hana ga saku

Kanji

ごめんね　あと少し　アナタの名前と眠らせて

寄り添った過ぎし日は痛みを喜び合い

両手に映し出す　アナタを想い泣いている

其処に降る悲しみは知らないままでいいよ

安息に振えを覚えた足りぬ目は何を見る

薄れないで　アナタよ

僅かな吐息を聞かせて欲しい

小さな鼓動で泣く

アナタよ　此処までおいで

代わらない夢に続きがあるなら

どうか途切れずに…

幸福と呼べなくても溺れて重ならぬ日々を

薄れないで　アナタよ

僅かな吐息を聞かせて欲しい

小さな鼓動で泣く

アナタよ　此処までおいで

「救いの手さえも曖昧で

棒刻みの繭は糸を千切れずに灰に成る」

薄れないで　アナタよ

僅かな吐息で聞いてて欲しい

小さな鼓動の音に掠れぬ祈りよ届け

呼べぬ名前を抱いて

指折り数える明日は消えない

耳を塞ぎ聞いてた　揺籠揺れる音

取り戻さぬ春に紅蓮の花が咲く

English Translation :

Your pardon... Just a little more, near your name, let me sleep...

The days we were close to each others, sharing the same pain

Holding hands are testify that, we were crying thinking of you

All as where your sadness goes to is unknown, it will be ok

In your rest, after forgetting how to move, what are your eyes that can't be helped see?

Don't give up... You!

Want to hear a short breath

And cry for your faint heart beat

Oh you! Come back over here...

If there's a continuation to your unchangeable dream

Please, even if you have to make an end

To your happiness, do it without heaping your days...

Don't give up... You!

Want to hear a short breath

And cry for your faint heart beat

Oh you! Come back over here...

[Even the hands which came to help you are ambiguous

When the cocoon of this scar will cut the wire, they (hands) will become ashes]

Don't give up... You!

Want to hear a short breath

And in your faint heart beat,

reach your further prayers

Carrying a name which can't be spelled

Counting to a reported time in the future, which seems have disappeared

The ears that aren't hearing anymore, the sound of a swinging cradle

In an unreviewable spring, the red lotus flower had bloom.

Traduction Française:

Ton pardon... Juste encore un peu, auprès de ton nom, laisse moi dormir...

Les jours où on était proches, fières à partager la douleur

Les mains liés sont témoignent, qu'on pleurait en pensant à toi

Tant que là où ta tristesse tend est inconnu, ça va

Dans ton repos, après qu'ils aient oublié comment bouger, tes yeux d'aucune aide que voient-ils?

N'abandonne pas... Toi!

Je veux écouter un court soupir

Et pleurer ton léger battement de cœur

Toi!  Reviens par ici...

S'il y'avait une suite à ton rêve inchangeable

S'il te plaît à l'interruption...

De ton bonheur, même si tu dois y recourir,  fais toi plaisir sans accabler tes jours...

N'abandonne pas... Toi!

Je veux écouter un court soupir

Et pleurer ton léger battement de cœur

Toi!  Viens par ici...

[Même les mains qui te viennent en aide sont ambigües

Quand le cocon de cette cicatrice coupera le fil, elles deviendront cendres]

N'abandonne pas... Toi!

Je veux écouter un court soupir

Et dans ton léger battement de cœur,

Atteindre tes prières les plus lointaines

Portant un nom qui ne peut être appelé

Comptant au temps reporté d'un avenir qui n'a pas l'air d'être toujours visible

Les oreilles n'entendant plus, le son du berceau qui se balance

En un printemps introuvable,  la fleur de lotus rouge a fleuri