MEJIBRAY - NEPENTHES

Original Title : NEPENTHES

Signification of the title: 1- A carnivor plant 2- A greek potion to cure curse and demoniac stuff

Signification du titre: 1- Une plante carnivore 2- Une potion greque qui guérit la malédiction et les trucs démoniaques

Artiste : MEJIBRAY

CD : NEPENTHES

 English Translation:

Falling... Falling, falling

I'm harshly covered with the sins of the past

(Where) Scissors were plucking me

(I was) A toy fullfiled with countless numbers

(That) Change my facial expressions

I was facing all that, laughing

Melting with your salvia

The mark on your tip tongue

Put "I was waiting" as a PINK INFORMATION

The corners of your mouth are moving...

Pain without sadness

If I just can leave it to the world...

I said that I'll tear off your hands:

[If my voice go thirsty, I'll tear this throat up to the limit, to become a water for you]

A flower bloomed in the Garden

If the Rose doesn't joke...

I want to keep killing...

You're waiting on the table

If you are colored

So fuse!

So explain!

So melt...

Ah... 'YOU'[1]

Was still crying?

Ah... 'YOU'

The couple's seed?

Is denying a sad misfortune

A mistake made by this world?

If shown shadows and sunlight are fated

Even if it's impossible, they'll put their hands on no?

Denying their existence too

If this is a fated reality

So your light, is connected[2]

to your body’s origins...

A flower bloomed in the Garden

If the Rose doesn't joke...

I want to keep killing...

You're waiting on the table

If you are colored

So fuse!

So explain!

So melt...

So loosen[3]

TOKETE[4]

Get united...[5]

Traduction Française :

Tombant... Tombant, tombant

Je suis rudement couvert, avec les péchés du passé

(Où) Les ciseaux me plumaient

(J'étais) Un jouet rempli d'incomptables nombres

(Qui ont) Changé les expressions de mon visage

Je faisais face à tout ceci, en riant...

Se fondant en ta salive

La marque sur le bout de ta langue

Met un "J'attendais" comme une information rose

Les coins de ta bouche bougent...

Douleur sans tristesse

Si je pouvais juste la laisser à ce monde...

J'ai dis que je te couperai tes mains:

[Si cette voix devient assoiffée, je briserai cette gorge au bout,

Pour devenir une eau pour toi]

Une fleur a fleurit dans le jardin

Si la Rose ne plaisante pas...

Je veux tuer encore...

Tu attends à table

Si tu es coloré(e)

Alors fusionne!

Alors explique!

Alors fonds...

Ah... 'TOI'

(Tu) Pleurais encore?

Ah... 'TOI'

Dénier une triste misère...

Est-ce une faute commise par ce monde?

Si les ombres et les lumières (solaires) montrés étaient destinés

Même si c'est possible, ils y mettront leurs mains non?

Déniant leur existence même!

Si ceci est une réalité destinée

Alors ta lumière, est connectée

Aux origines de ton corps...

Une fleur a fleurit dans le jardin

Si la Rose ne plaisante pas...

Je veux tuer encore...

Tu attends à table

Si tu es coloré(e)

Alors fusionne!

Alors explique!

Alors fonds...

Alors desserre!

TOKETE

Unis-toi...

---

[1] Written ANATA with katakana means that the ‘word’ which Tsuzuku’s singing refer to the YOU of the hole lyrics… But the second ANATA is sung as « for me »…

[2] The you here is ONORE is an insulting form of ‘you’ (singular form).

[3] Here it’s written with hiragana so we can translate this to two verbs : to loosen or to melt (fuse, thaw, dissolve…) It’s not defined so you can understand it like you want…

[4] Here, written with katakana, I’ll let it like this TOKETE… Also ! Translate it like you want !

[5] In this tokete (解けて)  it’s HODOKERU, but the kanji解 can be pronouced like to.ku to.kasu TO.KERU (from where the TOKETE comes). Many other kanji can be pronouced as TO .. So the hiragana and katakana forms… Have many many many others translations !.... So tokete .