MEJIBRAY - Mr.Rain ga Shindafuri

Original Title : Mr.Rain ga shindafuri

Signification of the Title: Mr.Rain is falling deadly

Signification du Titre: Mr.Pluie tombe en mourant

Artiste : MEJIBRAY

Lyrics : Tsuzuku

Composition : MiA

Album : THE THEATRICAL 420 ROSES

Original Lyrics :

me ga sameta Mr.REIN

nerikatameta kinou made...

me o tojitemo

kaiwa shitemo

haitte kuru

kienai

OVERDOSE... Mr.REIN

tsukareta... kangaeru koto

tobira aketemo

aruitetemo

haitte kuru

kienai

Time does not stop even though I act like I'm dead

The attacking arrows are like centipedes frightening me

daijoubu

naiteru yo

ikiru "koto" ga aru nara

tsutaeru yo

mukou no keshiki

hitori sakebu Mr.REIN

kami ni shi ga nai to shite

hikari motomeru hito no kami ni onore ga naru to suru nara

Time does not stop even though I act like I'm dead

The attacking arrows are like centipedes frightening me

daijoubu

naiteru yo

ikiru "koto" ga aru kana?

kikaseru yo

itai keshiki

KANJI:

目が覚めたMr.レイン

練り固めた昨日まで…

目を閉じても

会話しても

入ってくる

消えない

OD…Mr.レイン

疲れた…考える事

扉開けても

歩いてても

入ってくる

消えない

Time does not stop even though I act like I'm dead

The attacking arrows are like centipedes frightening me

大丈夫

泣いてるよ

生きる「事」があるなら

伝えるよ

向こうの景色

独り叫ぶMr.レイン

神に死がないとして

光求める人の神に己がなるとするなら

Time does not stop even though I act like I'm dead

The attacking arrows are like centipedes frightening me

大丈夫

泣いてるよ

生きる「事」があるかな?

聞かせるよ

痛い景色

English Translation :

I opened my eyes Mr. Rain!

Until the ‘well frozen’ yesterday...

Even if I closed my eyes

Or talked about

It enters

Don't disappear

Overdose Mr. Rain

Tired... Consideration

Even if I opened the doors

Or walked

It enters

Don't disappear

Time does not stop even though I act like I'm dead

The attacking arrows are like centipedes frightening me

I'm fine

Crying!

If I'm really [living]

I'll communicate it!

Scenery of the Beyond.

The lonely screaming Mr. Rain

Death doesn't exist for God

If you become a god for the people who search the Light!

Time does not stop even though I act like I'm dead

The attacking arrows are like centipedes frightening me

I'm fine

Crying!

I'm I really [living]?

I want to hear it!!

Painful scenery!

Traduction Française:

J'ouvre les yeux à Mr. Pluie

Jusqu'à hier qui fut bien froid...

Même si j'ouvrais les yeux

Ou en parlait

Il entre

Ne disparaît pas

Surdose Mr. Pluie

Fatigué... Considération

Même si j'ouvrais les portes

Ou marchait

Il entre

Ne disparaît pas

Le temps ne s'arrête pas même si je fais semblant d'être mort

Les flèches qui m'attaquent sont comme un millepatte qui m'effraye

Je vais bien

Je pleure!

Si je [vis] vraiment

Je le dirai!

Scène de l'Au-delà

Mr. Pluie qui hurle seul

La Mort n'existe pas pour Dieu

Si tu deviens un dieu pour les gens qui cherchent la Lumière!

Le temps ne s'arrête pas même si je fais semblant d'être mort

Les flèches qui m'attaquent sont comme un millepatte qui m'effraye

Je vais bien

Je pleure!

Suis réellement en train de [vivre]?

Je veux l'entendre!!

Douloureuse scène!