KAMIJO - Symbol of the Dragon

Original Title : Symbol of the Dragon
Titre français : Symbole du Dragon

Artiste: KAMIJO 

Lyrics & Composition: KAMIJO

CD : Symbol of the Dragon

Traduction française par : MeritHorus Slifer

Original Lyrics
 KANJI

死神が止めた戦慄の風
奪い立つ腕 かかれ友よ 私に続け
躊躇わずに駆け抜けて行け
空に轟け 最後の舞台 ワーテルロー

昨夜の豪雨が裏切ったのか?
なに怖気付くな 空は龍に味方する

Dear friends, are you ready? You'll go die (Sir!)
カリソメは真紅のRoser
Brother, You should cut off dragon head (Sir!)
覚醒する人格

ここが墓場だ ワーテルロー
叫び青き血に染まれ
この声が明日の息吹 さぁ嵐を呼べ

傷を療す悪魔が寄越す使い
膝は私を支えるのを辞めた

負けを演じて 引き下がるのは
未来の王に　この玉座を渡す為

Dear friends, are you ready? You'll go die (Sir!)
カリソメに染めたLoser
Brother, You should cut off dragon head (Sir!)
覚醒する人格

ここが墓場だ ワーテルロー
叫び青き血に染まれ
この声が龍の息吹 時代を越え
赤き血へ託す系譜 さぁ嵐を呼べ

ROUMAJI

Kami ga tometa senritsu no kaze
Ubai tatsu ude kakare tomoyo watashi ni tsudzuke
Tamerawazu ni kakenukete ike
Sora ni todoroke saigo no butai WATERLOO

Sakuya no gou ga uragitta no ka?
Nani ojikedzuku na sora wa ryuu ni mikata suru

Dear friends, are you ready? You'll go die (Sir!)
KARISOME wa shinku no Roser
Brother, You should cut off dragon head (Sir!)
Kakusei suru jinkaku

Koko ga hakabada WATERLOO
Sakebi aoki chi ni somare
Kono koe ga asu no ibuki saa arashi wo yobe

Kizu wo ryusu akuma ga yokosu tsukai
Hiza wa watashi wo sasaeru no wo yameta

Make wo enjite hikisagaru no wa
Mirai no ou ni kono gyokuza wo watasu tame

Dear friends, are you ready? You'll go die (Sir!)
Karisome ni someta Loser
Brother, You should cut off dragon head (Sir!)
Kakusei suru jinkaku

Koko ga hakabada WATERLOO
Sakebi aoki chi ni somare
Kono koe ga ryuu no ibuki toki wo koe
Akaki chi he takusu keifu saa arashi wo yobe

English Translation

The God (of Death) stopped the horrid wind
Deprived me of my arms - come on friends, follow me
Do not hesitate, march through them !
He's roaring to the skies, but its his final stage, Waterloo !

Who got betrayed by last night's downpour ?
Don't be afraid, the sky is the dragon's ally

Dear friends, are you ready ? You'll go die (Sir !)
Negligeance is a crimson roser
Brother, you should cut off dragon head (Sir !)
Awaken his personality

Here is your graveyard, Waterloo
Your scream gets dyed with Blue Blood (weak blood)
Your voice is tomorrow's breath, so, invoke the tempest !

A devil that heals injuries and commands angels
Broke the knees that kept me up

I'm warring for my loss, in retreat
To deliver the Throne to the Future's King

Dear friends, are you ready ? You'll go die (Sir !)
Negligeance-tainted loser
Brother, you should cut off dragon head (Sir !)
Awaken his personality

Here is your graveyard, Waterloo
Your scream gets dyed with Blue Blood (weak blood)
This voice is a time transcending dragon's breath
Entrust this genealogy to the Red Blood, so, invoke the tempest !

Traduction Française

Le dieu de la mort a arrêté l'horrible vent
M'a dépourvu de mes bras, aller mes amis, suivez-moi
N'hésitez-pas, traversez-les !
Il rugit aux cieux, mais c'est son dernier acte, Waterloo !

Qui s'est fait trahir par l'averse de la nuit dernière ?
N'ayez peur, le ciel est pour le dragon un allié

Chers amis, êtes-vous prêts ? Vous aller mourir (Sire !)
La négligence est un rosier cramoisi
Frère, tu devrais couper la tête du dragon (Sire !)
Eveille sa personnalité

Ici est le cimetière, Waterloo
Ton cri s'y teinte de Sang Bleu
Ta voix est le souffle de demain, aller, invoque la tempête !

Un diable qui soigne les plaies et commande les anges
A brisé les genoux qui me soutenaient

Je me bats pour ma perte, en retraite
Pour délivrer le trône au Roi du Futur

Chers amis, êtes-vous prêts ? Vous aller mourir (Sire !)
Perdant teint de négligence
Frère, tu devrais couper la tête du dragon (Sire !)
Eveille sa personnalité

Ici est le cimetière, Waterloo
Ton cri s'y teinte de Sang Bleu
Cette voix est le souffle d'un dragon qui transcend le temps
Confie (cette) généalogie au Sang Rouge, aller, invoque la tempête !