Orphaned Land - We Do Not Resist

Original Title : We Do Not Resist
العنوان العربي : نحن لا نقاوم
Titre français : Nous ne résistons pas
Artiste: Orphaned Land

CD : Unsung Prophets & Dead Messiahs

Malin Slifer : الترجمة العربية
Traduction française par: Malin Slifer



Original Lyrics :

*المجد للشيطان معبود الرياح
Hail to Satan, Lord of the wind!

On the pulpit the false messiah speaks
Hand them your papers now cease and desist
Spreading false news and selling such lies
'Twas the night the lie rose and truth finally died
Our slavery ends only when we are deceased
Our lives are their meat, all partake in the feast
They put us to sleep with a lie and a kiss
And when the keys lock our chains
We say: We do not resist!
Poverty – rise! Children die while we read the news of gossipmongers
Our lives pieces in a game
The naked emperor walks, to his new clothes we clap our hands
Blinded by fortune and fame
They play the saints in our daily lives
And we do not care at all
And our children march to the sound of their drums
While to war we lose our fathers and sons
The only prophet they trust in is the profit from their guns
They care not for the old the weak or the sick
Masters of speeches and measuring their dicks
Breaking our bones with maces not sticks
And when their poison reaches our brains
We say: We do not resist!
Poverty – rise! Children die while we read the news of gossipmongers
Our lives pieces in a game
The naked emperor walks, to his new clothes we clap our hands
Blinded by fortune and fame

Traduction Française :

Gloire à Satan, Maître du vent !

Sur le podium, le faux messie parle
Donne leur tes papiers, cesse et désiste en maintenant
Partageant de fausses informations et de tels mensonges
Ce fut la nuit où le mensonge s'éleva et que la vérité mourut enfin
Notre esclavage ne prendra fin qu'une fois morts
Nos vies sont leur viande, toute partagée dans leur festin
Ils nous endorment avec un mensonge et un baiser
Et lorsqu'ils scellent nos chaînes à clef
Nous disons : Nous ne résistons pas !
Pauvreté - en hausse ! Des enfants meurent alors qu'on lit les journaux de ragots
Nos vies des pièces dans un jeu
L'empereur nu marche, et à ses nouveaux vêtements on applaudit
Aveuglés par la fortune et la célébrité
Ils se la jouent les saints de nos vies quotidiennes
Et en s'en contre-fou
Alors que nos enfants marchent au son de leurs tambours
Alors qu'on perd pères et fils à la guerre
L'unique prophète en lequel ils croient est le profit qu'ils tirent de leurs pistolets
Ils ne portent point d'importance au vieux, au faible ou malade
Maîtres de l'art du discours et du calcule de leurs pé*is
Et quand leur poison atteint nos cerveaux
Nous disons : Nous ne résistons pas !
Pauvreté - en hausse ! Des enfants meurent alors qu'on lit les journaux de ragots
Nos vies des pièces dans un jeu
L'empereur nu marche, et à ses nouveaux vêtements on applaudit
Aveuglés par la fortune et la célébrité

الترجمة العربية

المجد للشيطان معبود الرياح

على المنبر، المسيح الدجال يخاطب
أعطيهم وثائقك، قف و إستسلم الآن
ناشرين لأخبار خاطئة و أكاذيب كهذه
تلك كانت الليلة التي سمى فيها الباطل و مات فيها الحق أخيراً
إستعبادنا لن يتوقف ما دمنا أحياء
حيواتنا لحم لهم، يتقاسمونها بوليمتهم
يرقدوننا بكذبة و قبلة
و هم يقفلون غللنا بالمفتاح
نقول : نحن لا نقاوم
الفقر يعلو. أطفال يموتون و نحن نتصفح جرائد النميمة و الإشاعات
حيواتنا قطع في لعبة
الإمبراطور العاري يمشي، و لألبسته الجديدة نصفق
معميين بالمال و الشهرة
يحسبون أنفسهم قديسين في حياتنا اليومية
و نحن لا نبالي
و أولادنا يمشون على طرب طبولهم
بينما نخسر أباءً و أبناءً للحرب
النبي الوحيد الذي يؤمنون به هو الربح الذي يبنوه ببنادقهم
لا يبالون بالعجوز، الضعيف أو المريض
ربوب الخطاب و قياس أقضبتهم
و حينما يصل سمّهم لأدمغتنا
نقول : نحن لا نقاوم
الفقر يعلو. أطفال يموتون و نحن نتصفح جرائد النميمة و الإشاعات
حيواتنا قطع في لعبة
الإمبراطور العاري يمشي، و لألبسته الجديدة نصفق
معميين بالمال و الشهرة