KAMIJO - Romantique

Original Title : Romantique
English Title : Romantic

Artiste: KAMIJO

Lyrics & Composition: KAMIJO

Album: Heart

English translation by: Ni-Kunou Slifer

Traduction française par: Ni-Kunou Slifer



Official Lyrics :

湖に寄せては返す波
月の上　浮かぶ枯れ葉になって
見上げれば　羽ばたくコウモリも
蝶のよう　可憐に肩に止まる

夜の中　たとえ彷徨っても
あなたはここから離れない

言葉交わし合って　愛を唄うよりも
今は見つめ合い　瞳に映りたい

失った心を与えられ
避けていた優しさに沈み込んで
やがて来る旅立ちの夜明けに
あなたを送り出す自信はない

言葉交わし合って　別れ唄うよりも
ずっと見つめ合い　瞳に映りたい

横切る星達が　瞬く間に出会えた二人
永き時の中では全てが流れ星で
あなたと寄り添う刹那の日々を
いつも大切にしたい

身体抱えながら　愛の意味を知れば
運命の中へ　呑み込まれてゆく

横切る星達が　瞬く間に出会えた二人
永き時の中では全てが流れ星で
あなたと寄り添う刹那の日々を
ずっと大切にしたい

空を見上げたのは　瞳を隠したわけじゃない
渦巻く星の中にあなたを　見つけたから
手を伸ばし　掴む未来の空で
二人輝いていたい

愛は命を得た者だけが　時や距離さえも越えて
感じる奇蹟の想い
もしも死者である私にも　許されるのであれば
どうかその愛が欲しい

English Translation :

Returning waves gathered on the lake

Floating on the Moon and becoming withered leaves

If you look well, you'll see some bats clapping their wings

And like butterflies, they'll come and sit sweetly on your shoulders

At night, let's say you're roaming

You won't move from here...

Our words match with each other's, ringing like a love song

Now that we're gazing at each other, I want to be reflected on your eyes

Give me your lost heart

I'll submerge it with the kindness it've been avoiding

The departure's dawn is coming soon

I can't show you my confidence

Our words match with each other's, ringing like a love song

I want us to always gaze at each other, I want to be reflected on your eyes

Two stars crossed the way of each other, and in a twinkle of an eye; two people met

In the eternal time, everything is a shooting star

Cuddling with you in this instant time days...

I will always cherish you

If you get the meaning ot love while I hold your body

Then you're being swallowed by Destiny

Two stars crossed the way of each other, and in a twinkle of an eye; two people met

In the eternal time, everything is a shooting star

Cuddling with you in this instant time days...

I will always cherish you

What I did when I looked up to the sky wasn't hiding the eyes

Because I found you in the whirlpool of stars

I reached out my hand and grabbed the future's sky

I want us both to shine

Love is only what life gave you of people and things, that crosses the time-space

Feeling miraculous feelings

And if I could be forgiven from those dead

Then please, I want that Love...