KAMIJO - Hajimari no Yoru

Original Title : Hajimari no Yoru
Signification of the Title: Night of the Initiation or Beginning

Signification du Titre: Nuit de l'Initiation ou du Commencement

Artiste : KAMIJO

Lyrics & Composition : KAMIJO

Album : No album, came with the 2015 year's Calendar

From the 2015 Year's Calendar, scanned by mi-re-ne.tumblr.com

Original Lyrics:

嵐の彼の穏やかな風

僕の心の枯れた木々を揺らす

今宵の歌はあなたへの言葉

どこか懐かしい白い花で繋ぐ

記憶の中のあなたは

いつでも笑っていた

いつか迎えに行こう

夢の欠片持って

粉雪が降り積もる

長い長い季節を越えて

始まりの夜はまた

あなたととけていたい

思い出を巡るよりも

あなたに逢いたかっただけ

ほんの少しでもいい

もう一度笑って

粉雪が降り積もる

二人を今優しく包み

始まりの夜はまた

あなたととけていたい

Romanji:

Arashi no anata no odayaka na kaze

Boku no kokoro no kareta kigi wo yurasu

Koyoi no uta wa anata he no kotoba

Dokoka natsukashii shiroi hana de tsunagu

Kioku no naka no anata wa

Itsudemo waratteita

Itsuka mukae ni yukou

Yume no kakera motte

Kona yuki ga furitsumoru

Nagai nagai kisetsu wo koete

Hajimari no yoru wa mata

Anata to toketeitai

Omoide wo meguru yori mo

Anata ni aitakatta dake

Honno sukoshide mo ii

Mou ichido waratte

Kona yuki ga furitsumoru

Futari wo ima yasashiku tsutsumi

Hajimari no yoru wa mata

Anata to toketeitai

English Translation:

The gentle wind of that storm

Is shaking each withered tree of my heart...

Tonight's song's words for you

Connecting to a dear white flower which's somewhere...

In my memories, you

Was always laughing

I'll go to meet you one day

Holding the fragments of my dreams

A powdered snow is falling

Crossing a long, long season

The initiation's night stills

Want to reach you

My feelings that go around even at night...

I just want to meet you

Even if it's for few moments

(Want to) Laugh once more...

A powdered snow is falling

Covering both of us gently

The initiation's night stills

Want to reach you

Traduction Française:

Le doux vent de cette tempête

Berce chaque arbre desséché de mon cœur...

La chanson de ce soir, ses mots sont pour toi

Connectent à une chère fleur blanche qui se trouve quelque part...

De mes souvenirs, tu

Rigolais toujours

Je viendrai à tes retrouvailles un jour

Portant un fragment de mes rêves

Une neige poudrée tombe

Traversant une longue, longue saison

La nuit de l'initiation reste encore à

Vouloir t'atteindre

Mes sentiments qui tournent en rond même en nuit...

Je veux juste te rencontrer

Même si c'est pour quelques instants

(Je veux) Rire une fois de plus...

Une neige poudrée tombe

Nous couvrant tout les deux gentiment

La nuit de l'initiation reste encore à

Vouloir t'atteindre