KAMIJO - Nosferatu

Original Title : Nosferatu

Artiste: KAMIJO

Lyrics & Composition: KAMIJO

CD : Nosferatu

English translation by: Malin Slifer

Traduction française par: Malin Slifer

Photo by CDJAPAN

Official Lyrics :
Kanji :

善や悪ではなく　本当の価値だけを見つめたい
美しいものならば　それが正義　私は美を求める

誰が道具だと言った?
死者が未来を生きる者達へ新しい力を
燃やせ!眠る心を
過去の革命から与えられた　使命を果たす為に

ノスフェラトゥ
私たちは今　夢を抱きしめて
誰かの紡いだ愛を奏でて理想の世界を

最後に一つだけ尋ねよう
この契約を終える時
もう一度だけ愛する者に
会えるとするなら?

ノスフェラトゥ
善や悪を超え　綺麗な涙で
倫理や道徳　例え神さえ愛には敵わない

Ah
私たちは今　夢を抱きしめて
誰かの紡いだ愛を奏でて理想の世界を

Roumanji :

Zen ya akude wa naku hontou no kachi dake wo mitsumetai 

Utsukushii mono naraba sore ga seigi watashi wa bi wo motomeru 

Dare ga douguda to itta? 

Shisha ga mirai wo ikiru monotachi e atarashii chikara wo 

Moyase! Nemuru kokoro wo 

Kako no kakumei kara ataerareta shimei wo hatasu tame ni 

Nosferatu 

Watashitachi wa ima yume wo dakishimete

Dareka no tsumuida ai wo kanadete risou no sekai wo 

Saigo ni hitotsu dake tazuneyou

Kono keiyaku wo oeru toki 

Mou ichido dake aisuru mono ni 

Aeru to suru nara? 

Nosferatu 

Zen ya aku wo koe kirei na namida de 

Rinri ya doutoku tatoe kami sae ai ni wa kanawanai 

Ah 

Watashitachi wa ima yume wo dakishimete

Dareka no tsumuida ai wo kanadete risou no sekai wo 

English Translation :

Neither good nor evil, I just want to look as my real value (I just want to look at the real value)

If (I'm) someone (is) beautiful, then it's just Justice, (since) I'm only looking for Beauty

Someone said they're tools ?

The dead give strength to the livings of the future

Burn ! The sleeping hearts

It's a mission to accomply, we've been charged of by the Revolution of the past

Nosferatu

We are now embracing a dream

Playing the spinned Love of someone, an ideal world

Let me ask you a question in the end

Once this contract achieved

Those I love

May I meet them (her/him) one more last time ?

Nosferatu

Beyond good and evil, with beautiful tears,

(Beyond) Ethics and morality, there is no divinity that may bear up Love

Ah

We are now embracing a dream

Playing the spinned Love of someone, an ideal world

Traduction Française :

Ni bon ni mauvais, mais paraître (voir) en ma (la) réelle valeur

Si je suis (c'est) une belle personne, ce ne serait que Justice, je suis en quête de Beauté

Quelqu'un a dit qu'ils sont des outils ?

Les morts donnent de la force aux vivants du futur

Brûlez ! Les coeurs endormis

C'est une mission à remplir chargée par la Révolution du passé

Nosferatu

Nous enlaçons un rêve à présent

Jouant l'Amour enfilé de quelqu'un, un monde idéal

Laisse-moi te poser une dernière question

Une fois ce pacte achevé

Pourrai-je voir pour une dernière fois 

ceux (celle/celui) que j'aime ?

Nosferatu

Au-delà du bien et du mal, avec de belles larmes,

(Au-delà) De l'éthique et de la morale, il n'y a point de divinité qui peut rivaliser l'Amour

Ah

Nous enlaçons un rêve à présent

Jouant l'Amour enfilé de quelqu'un, un monde idéal