KAMIJO - Unmei

Original Title: Unmei
English meaning: Destiny
Signification française: Destin
Artiste: KAMIJO
Lyrics & Composition: KAMIJO
Album: Yamiyo no Lion / Heart
English translation by: Ni-Kunou Slifer
Traduction française par: Ni-Kunou Slifer

About this song, I'd like to give my comment here in the beginning, this song sounds for me... Too rosicrucian! Too mystic! This is mysticism, studies of mysteries (in philosophy), in this blog you can find some explanations about it.
Kamijo is talking to God (but the term God in mysticism has a whole different meaning), God, the beloved being of all mystic and sufi people.

English translation:

If you roam among lightless Darkness

You will hate the Time, you will prostrate yourself before Love

Those who are alone, the Truth already shines in their eyes...

And then, people, even the sadness

In order to get stronger, they accept it

So however we get hurt

Surely, we'll manage to bloom

I'm covered by a Rose, living in it with solitude

The Light was born, when I grasped Destiny against my chest

I believe in You, I recognize You

In Your name, I'm singing like this

Oh You my beloved! Whatever will be the trial tha will face me, I won't give up

Ah, I've exchanged everything

That day, I've choosed this way

Which by taking it I've reached

This place, where You had always been

I'm covered by a Rose, living in it with You and solitude

The Light was born, when I grasped Destiny against my chest

Since we love them, and hate them, had us made of people objects?

All these tears then, in the name of "who", had we shed them?

The solitude is a funny philosophy, the tears represent the awakening of the memory

In order to bloom in the name of that "Being", I feel quite strongly about it

Traduction Française:

Si tu erres parmi les ténèbres dépourvues de lumières

Tu haïras le temps, tu te prosterneras devant l'Amour

Ceux qui sont seuls, la Vérité brille déjà dans leurs yeux...

Ainsi, les gens, même la tristesse

Afin de devenir plus fort, ils l'acceptent

Donc quoiqu'on soit blessé

Sûrement, on parviendra à fleurir...

Je suis enveloppé par une rose, y vivant avec la solitude

La lumière née, j’étreins le destin si fort contre moi

Je crois en Toi, je Te reconnais

En Ton nom, je chante ainsi

Oh Toi qui m'es cher! Quoi que soit l'épreuve qui me fera face, je n'abandonnerai pas

Ah, j'ai tout échangé

Ce jour, j'ai choisi cette voie

Qu'en l'empruntant, je suis arrivé

Là, où Tu as toujours été

Je suis enveloppé par une rose, vivant avec Toi et la solitude

La lumière née, j’étreins le destin si fort contre moi

Depuis qu'on les aime, et qu'on les hait, a-t-on fait des gens de tels objets?

Toutes ces séries de larmes, pour qui alors les a-t-on versé?

La solitude est une drôle philosophie, les larmes représentent l'éveil de la mémoire

Le destin fleurira à celui qui l'étreint contre son cœur...